The amount of euro bought or sold on the spot value date.
Der am Kassa-Abrechnungstag gekaufte oder verkaufte Eurobetrag.
The date on which the foreign exchange swap transaction expires and the currency sold on the spot value date is repurchased.
Der Tag, an dem das Devisenswapgeschäft ausläuft und die am Kassa-Abrechnungstag verkaufte Währung zurückgekauft wird.
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
Diese Angabe sollte sich auf Euro per Kasse beziehen, d. h., ob am Kassa-Abrechnungstag Euro gekauft oder verkauft werden.
To be used to identify whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Zu verwenden um zu kennzeichnen, ob der als Transaktionsnennwert ausgewiesene Eurobetrag am Kassa-Abrechnungstag gekauft oder verkauft wird.
The term of an outright deal is measured starting with the spot value date.
Die Laufzeit für ein Devisentermingeschäft wird ab dem Valutatag des Spotgeschäfts gemessen.
At the end of the value date (server time), an automatic process will rollover all relevant open positions to the next spot value date (2 additional business days).
Am Ende der Valuta (Serverzeit) wird ein automatischer Prozess alle betroffenen offenen Positionen auf die nächste Valuta am Kassamarkt fortschreiben (zwei zusätzliche Geschäftstage).
Therefore, as on a Wednesday the spot value date is Friday, on a Thursday the spot value date is Monday.
Daher ist am Mittwoch der Spotvaluta der Freitag, am Donnerstag ist der Spotvaluta der Montag.
A deal with a value date greater than the spot value date.
Eine Transaktion mit einem späteren Valutatag als die Kassavalutierung.
For a spot transaction it is two business banking days forward in the country of the bank providing quotations which determine the spot value date.
Für eine Kassatransaktion ist eine Valuta zwei Business Bankarbeitstage vorwärts im Land der Bank, die die Quotes für die Bestimmung der Spot-Valuta angibt.
As with Forex, all positions held overnight will be rolled to the new spot value date and will therefore incur an overnight swap charge or credit to the client's account.
Positionen über Nacht Wie beim Devisenhandel, werden alle Positionen, die über Nacht gehalten werden, auf den nächsten Verrechnungstag gebucht.