In the neighbourhood there was a squatted house.
In der Nachbarschaft hat es ein besetztes Haus gegeben.
We stayed in Köpi, a squatted house.
Wir haben in der Köpi geschlafen, das ist ein besetztes Haus.
May 23 - The violent clearing by a mobile police unit of the squatted house Eckhoffstrasse 39 in Hamburg and the ensuing criminalisation of the squatters becomes a turning point in Germany's housing struggle.
Die gewaltsame Räumung des besetzten Hauses Eckhoffstraße 39 in Hamburg durch ein Mobiles Einsatzkommando der Polizei und die anschließende Kriminalisierung der Hausbesetzer führt zu einem Einschnitt im Häuserkampf.
On Friday the 4th of November at 8pm, the first attempts were made to remove a banner which questioned the way immigration is handled in the Netherlands from the facade of the squatted house "Wilde Westen".
Am Freitag, den 4.November, um 20 Uhr wurde ein erster Versuch unternommen ein Transparent des besetzten Hauses "Wilde Westen" zu entfernen, das die Immigrationpolitik in den Niederlanden in Frage stellte.
In Hamburg has a just recently squatted house been evicted during free space demonstration and a raid against Rote Flora is being prepared by the media.
In Hamburg wurde gerade während einer Freiraumdemo ein kurz zuvor besetztes Haus geräumt, und ein Angriff auf die Roten Flora wird medial vorbereitet.
The squatted house at the end of the street was rumored to be haunted.
Das am Ende der Straße besetzte Haus soll angeblich spuken.
Presently squatted Gisi/ GGs31 GGS31 is a squatted house in Winterthur (CH) and a place for non-commercial concerts and parties since 1997.
Die General Guisan-Strasse 31 (GGS31) ist ein seit 1997 besetztes Wohn- und Kulturhaus in der Altstadt von Winterthur (CH), in welchem regelmäßig unkommerzielle Konzerte und Parties stattfinden.
At the beginning of the 1980s Drawe lived in a squatted house in Berlin-Kreuzberg, taking part in the fight for affordable housing, which provides the backdrop for his novel Wild Years in West Berlin.
Anfang der 1980er Jahre lebte Drawe in einem besetzten Haus in Berlin-Kreuzberg, eine Erfahrung, die er in seinem Roman Wilde Jahre in West-Berlin verarbeitet hat.
05.03.1981 - Riots in many west-German cities, also in West-Berlin, after in Freiburg the squatted house Schwarzwaldhof is getting evicted.
05.03.1981 - Wie in vielen bundesdeutschen Städten, kommt es auch in Berlin zu Krawallen, nachdem in Freiburg der Schwarzwaldhof unter bürgerkriegsähnlichen Bedingungen geräumt wurde.
It seems that there is people in Weimar as well that want to express their solidarity with the squatted house
Anscheinend gibt es auch in Weimar Menschen die sich mit dem besetzten Haus solidarisiseren.
Their house was the first squatted house on December the 4th, 1971.
Dieses, am Mariannenplatz (Berlin-Kreuzberg) gelegene Haus, wurde am 4. Dezember 1971 zum erste Besetztes Haus.
The most important works from this period are: "Keine Zeiten sich auszuruhn," a film on the autonomous youth center Zurich, the movie "1 Lovesong" about a squatted house, and "Nachwuchs," a portrait of Zurich's Teddy scene.
Die wichtigsten jener Schaffensperiode waren «Keine Zeiten sich auszuruhn», ein Film über das Autonome Jugendzentrum Zürich, «1 Lovesong» über eine Häuserbesetzung und «Nachwuchs», ein Porträt der Zürcher Teddyszene.