We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
taumeln durch
Figures stagger through the maze of forms.
Gestalten taumeln durch das Labyrinth der Formen.
There is the old painter Mrs Kranz, who for decades has only painted one subject - Fürstenfelde and its inhabitants, as they stagger through the night.
Da ist die alte Malerin Frau Kranz, deren Gemälde seit Jahrzehnten nur ein Motiv kennen - Fürstenfelde und seine Bewohner, und die taumeln durch die Nacht.
Now they limp and stagger through the night, their deformities as grotesque as the madness in their eyes.
Jetzt hinken und taumeln sie durch die Nacht, mit Missbildungen so grotesk wie der Wahnsinn in ihren Augen.
The blind stagger through the streets, they are defiled with blood, and none can touch their garments.
14 Sie schwankten wie blind auf den Straßen, besudelt mit Blut, daß nimmer man berühren möchte ihre Kleider.
Relief that I managed to stagger through it.
Was konnte ich dagegen aufbieten?
Topol's strategy of exile is "no exile" - his hero has to stagger through apocalyptic scenarios toward a tenuous ray of hope.
Topols Konzeption des Exils ist eine Konzeption 'ohne Exil' - sein Held wankt durch die apokalyptische Szenerie mit einer Spur Hoffnung im Gepäck.
Those who sell homeless' papers, those who stagger through the tube begging for money, those who sit in the street, on the ground.
Denen, die Straßenzeitungen verkaufen, denen, die durch die U-Bahn wanken und betteln, denen, die am Straßenrand auf dem Boden sitzen.
On this record they stagger through seasick instrumental parts, they survive noisy tidal waves but they always see a 4/4 time beat on the horizon.
Das Trio wankt durch seekranke Instrumentalparts, trotzt so einigen Krachwellen und sieht doch immer den Viervierteltakt am Horizont.
We will now tell you what you can do so that you don't have to stagger through life after your next sport session! Warm up
Wir werden Ihnen jetzt sagen, was Sie tun können, damit Sie nach Ihrer nächsten Sportstunde nicht durch das Leben taumeln müssen!
On reaching the end, they loop - this time accompanied by the players voice sung into the instrument - and again stagger through.
Am Ende angekommen wird dieselbe Schlaufe - begleitet von des Spielers ins Instrument gesungener Stimme - nochmals durchtaumelt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.