Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
standard rateable values
Vertaling van "standard rateable values" in Duits
Einheitsbewertung
Einheitswerte
As some of these taxes are no longer levied and special provisions were inserted into the Valuation Act for other taxes, standard rateable values as such were retained, but the only area for which they are still significant is property tax.
Nachdem einige dieser Steuern nicht mehr erhoben werden und für andere Sonderregelungen in das Bewertungsgesetz eingefügt wurden, ist die Einheitsbewertung als solche zwar erhalten geblieben, aber mittlerweile nur noch für die Grundsteuer von zentraler Bedeutung.
The provisions of the German Valuation Act relating to the standard rateable values for property are incompatible with the general principle of equality.
Die Regelungen des BewG zur Einheitsbewertung von Grundvermögen sind mit dem allgemeinen Gleichheitssatz unvereinbar.
Measured against the respective market values of the properties, this inevitably leads to distortions of standard rateable values, which typically become more severe with increasing duration.
Gemessen an den jeweiligen Verkehrswerten der Grundstücke führt dies zwangsläufig und mit zunehmender Dauer typischerweise zu immer stärkeren Verzerrungen der Einheitswerte.
The aim of the valuation rules is to determine standard rateable values that at least come close to the current market value of the land.
Ziel der Bewertungsregeln ist es, Einheitswerte zu ermitteln, die dem Verkehrswert der Grundstücke zumindest nahekommen.
78 The referrals for judicial review from the Federal Finance Court that aim to clarify whether standard rateable values are constitutional are admissible (I).
78 Die Normenkontrollvorlagen des Bundesfinanzhofs zur Klärung der Verfassungsmäßigkeit der Einheitsbewertung sind zulässig (I).
Facts of the case: To this day, standard rateable values for property in the former West German Laender are determined based on the values of 1 January 1964 pursuant to the provisions of the Valuation Act; they form the basis for calculating the tax.
Einheitswerte für Grundbesitz werden nach den Vorschriften des Bewertungsgesetzes in den „alten" Bundesländern noch heute auf der Grundlage der Wertverhältnisse zum 1. Januar 1964 ermittelt und bilden die Grundlage für die Bemessung der Grundsteuer.
On 10 April 2018, the German Federal Constitutional Court (BVerfG) announced its decision in relation to standard rateable values for the assessment of property tax.
Das BVerfG hat am 10.04.2018 seine Entscheidung zur Einheitsbewertung für die Bemessung der Grundsteuer verkündet.
Its binding basis are standard rateable values, which are specifically determined by the tax authorities for the respective land (19, 20 BewG).
Bindende Grundlage ist der Einheitswert, der von den Finanzbehörden für das jeweilige Grundstück gesondert festgestellt wird (19, 20 BewG).
Therefore, even today all valuation criteria refer to 1 January 1964; standard rateable values thus do not reflect later changes in value.
Alle Bewertungsfaktoren beziehen sich daher noch heute auf den 1. Januar 1964; spätere Veränderungen in den Wertverhältnissen können mithin im Einheitswert nicht abgebildet werden.
If continued applicability was not ordered, new notices of standard rateable values could no longer be issued.
Würde die Fortgeltung nicht angeordnet, könnten keine neuen Einheitswertbescheide mehr erlassen werden.
Even the continued levying of property tax on the basis of definitive notices of standard rateable values based on unconstitutional provisions would entail problems.
Selbst die weitere Erhebung von Grundsteuer auf der Grundlage schon bestandskräftiger, aber auf verfassungswidrigen Normen beruhender Einheitswertbescheide wäre nicht unproblematisch.
When reviewing violations of the right to equality under constitutional law in the context of standard rateable valuation, it is, in principle, also irrelevant that standard rateable values have considerably lost general significance as they are now largely limited to property tax law.
Es ist für die verfassungsrechtliche Beurteilung von Gleichheitsverstößen in der Einheitsbewertung grundsätzlich auch ohne Belang, dass sie mittlerweile wegen ihrer weitgehenden Begrenzung auf das Recht der Grundsteuer wesentlich an allgemeiner Bedeutung verloren hat.
The significant differences between standard rateable values that had to be expected and did occur - a fact that is undisputed - do not concern the differences between [land] value and other types of assets.
Die zu erwartenden und unbestritten auch in erheblichem Umfang eingetretenen Unterschiede in der Einheitsbewertung betreffen also nicht Wertdifferenzen zu anderen Vermögensarten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor standard rateable values in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 38 ms.
