Time - the stardate and the conventional date of the event, sometimes also a time span.
Zeit - die Sternzeit und das konventionelle Datum des Ereignisses, ggf. auch eine Zeitspanne.
The stardate is completely wrong.
Captain's log, stardate 5275.9.
Computerlogbuch der Enterprise, Sternzeit 5275.9,
Let us travel back to stardate -306583.5610200365 close
Wir reisen zurück bis zur Sternzeit -306583.5610200365 schließen
On stardate 51474.2, the Rubicon was used to investigate a rare subspace compression anomaly.
Bei Sternzeit 51474.2 wird die Rubicon in Begleitung der USS Defiant eingesetzt, um ein ungewöhnliches Subraum -Phänomen zu untersuchen.
Enter the stardate and reference distance 62134 ly at (2) and click on the button to calculate the momentary distance of Voyager from Earth at this time.
Geben Sie dazu bei (2) die Sternzeit und die Reeferenzentfernung 62134 ly ein und klicken Sie auf den Button, um die Momentanentfernung der Voyager zur Erde zu dieser Zeit zu berechnen.
Provided that Voyager made first contact with the Vidiians on stardate 48532.4, their territory seems to cover at least 535 ly, although a large extension "above" Voyager's position at the time of first contact is not impossible.
Ausgehend vom ersten Kontakt mit der Rasse zu Sternzeit 48532.4 scheint sich dieser über mindestens 535 ly zu erstrecken, wobei natürlich eine größere Ausdehung "nach oben" nicht ausgeschlossen wird.
Let us travel back to stardate -306583.5610200365, to when the construction works for the hardware of the world's only Star Trek Coaster began.
Wir reisen zurück bis zur Sternzeit -306583.5610200365, dem Zeitpunkt, an dem die Bauarbeiten an der Hardware für den weltweit einzigen Star Trek Coaster begannen.
On stardate 50252.3 - the USS Voyager is still approximately 74150 ly away from Earth - the ship reaches the extensive territory of the mysterious Swarm. It would take the crew of Voyager several months to fly around this region of space.
Zu Sternzeit 50252.3 - die USS Voyager ist noch etwa 74150 ly von der Erde entfernt - erreicht das Schiff das ausgedehnte Territorium des geheimnisvollen Schwarms, das zu umfliegen einige Monate in Anspruch nehmen würde.
Setting Edit The game takes place on and around stardate 53550 (as well as a brief interlude into 2364), just after the end of the Dominion War.
Star Trek: Armada spielt im Jahr 2376 ungefähr bei Sternzeit 53550 (es kommt auch eine kurze Sequenz im Jahr 2364 vor), kurz nach dem Ende des Dominion-Kriegs.
Doctor's personal log, stardate 49507.2.The more time I spend with Denara, the more my programming continues to adapt.
Persönliches Computerlogbuch des Doktors, Sternzeit 49507,2 Je mehr Zeit ich mit Danara verbringe, desto mehr passt sich mein Programm an.
When Robau professed his unfamiliarity with Spock, Ayel demanded to know the current stardate.
Als Robau weder Botschafter Spock noch dessen Schiff identifizieren kann, fragt Ayel ihn nach der aktuellen Sternzeit.
Look up the stardate of the episode, e.g. in the ST:VOY Guide.
Schlagen Sie die Sternzeit der gewünschten Episode nach, z.B. im ST:VOY Guide.