Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

state indebtedness

Vertaling van "state indebtedness" in Duits

NEW

Staatsverschuldung f

The national budget shows a relatively stable balance, state indebtedness is low, and effective auditing is in place.

Der Staatshaushalt weist ein relativ stabiles Gleichgewicht auf, die Staatsverschuldung ist gering und es existiert eine wirksame Rechnungsprüfung.

Short-term ad-hoc cyclical programmes have had very little effect in the past and have ultimately led only to a rise in state indebtedness.

Kurzfristige Ad hoc - Konjunkturprogramme haben bereits in der Vergangenheit kaum Wirkung gezeigt und letztlich nur zu einem Anstieg der Staatsverschuldung geführt.

This is due to poorer credit standing, high levels of state indebtedness, debt rescheduling and a lack of market transparency or inadequate information on the markets or companies concerned.

Dies liegt an der schlechteren Bonität, der hohen Staatsverschuldung, Umschuldungen und mangelnder Transparenz bzw. ungenügenden Informationen über die betreffenden Märkte bzw. Unternehmen.

Deregulation of the financial markets, speculation, excessive state indebtedness or whatever else is offered on the market of opinions as causes of the present malaise are in truth only symptoms of a much deeper crisis process.

Die Entfesselung der Finanzmärkte, die Spekulation, die überbordende Staatsverschuldung oder was sonst noch auf dem Markt der Meinungen als Ursache der gegenwärtigen Malaise angeboten wird, sind in Wahrheit nur Symptome eines viel tiefer reichenden Krisenprozesses.

In this project, the holistic principle will be called «monetarism», but above all in the sense, that the complex of the monetarism means its complex in itself with the two other complexes (self-destruction, state indebtedness).

In diesem Projekt, wird der ganzheitliche Prinzip «Monetarismus» genannt werden, aber vor allem in dem Sinne, dass der Komplex des Monetarismus seinen Komplex in sich selbst mit den zwei anderen Komplexen bedeutet (Selbstdestruktion, Staatsverschuldung).

For example, state indebtedness has increased in leaps in the course of the world economic and financial crisis and has so considerably restricted the leeway for future crisis regulation.

So hat sich die Staatsverschuldung im Lauf der Weltwirtschafts- und Finanzkrise weltweit sprunghaft erhöht und damit den Spielraum künftiger Krisenregulierung erheblich eingeengt.

This, of course, backfired tremendously; this action lead to an empty treasury, contributed to the state indebtedness and ultimately brought about the biggest wave of bankruptcies which the building industry has ever experienced.

Mehr als alles andere führte diese Maßnahme zu leeren Staatskassen, trug zu einer Erhöhung der Staatsverschuldung bei, und führte letztlich dazu, dass die Bauwirtschaft die größte Pleitewelle ihrer Geschichte erlebte.

Like already briefly mentioned, this new politics was mainly dictated by the complex of the state indebtedness, a general will of normalization played also here a role (in the sense, that the establishment wanted always more meet the general-modern norms).

Wie schon kurz darüber die Rede war, war diese neue Politik vor allem von dem Komplex der Staatsverschuldung diktiert, spielte dabei auch ein generaler Normalisierungswille eine Rolle (in dem Sinne, dass der Establishment immer mehr den allgemein-zeitgemaessen Normen entsprechen wollte).

Fixated on the surface of the crisis, they polemicize against alleged "malformations" like "boundless state indebtedness," "excessive claimant thinking" or unrestrained speculation" that must be finally stopped if society doesn't want to be swept into the abyss.

Auf die Oberfläche des Krisenverlaufs fixiert, polemisieren sie gegen angebliche „Fehlentwicklungen" wie „maßlose Staatsverschuldung", „überzogenes Anspruchsdenken" oder eine „enthemmte Spekulation", die endlich gestoppt werden müssten, wenn die Gesellschaft nicht in den Abgrund rauschen wolle.

Through the emergency nationalization of rotten credits, a policy of the cheapest money and massive state indebtedness, governments and central banks successfully averted the threatening global economic collapse. However they only prepared the next, even greater crisis.

Zwar gelang es den Regierungen und Notenbanken, durch die Notverstaatlichung fauler Kredite, eine Politik des billigsten Geldes, und das massive Hochfahren der Staatsverschuldung den drohenden globalen Wirtschaftskollaps zunächst einmal abzuwenden; doch damit haben sie nur den nächsten, noch größeren Krisenschub vorbereitet.

The statistics shows the state indebtedness of the USA from 2003 to 2013... one recognises one

Die Statistik zeigt die Staatsverschuldung der USA von 2003 bis 2013... man erkennt eine

Particularly hard hit is Hungary, which was especially vulnerable due to a negative current account balance, a high level of state indebtedness, dwindling currency reserves, and a high level of public and private borrowing.

Besonders betroffen ist Ungarn, das wegen einer negativen Leistungsbilanz, einer hohe Staatsverschuldung, geringer Währungsreserven sowie einer hohen öffentlichen und privaten Verschuldung besonders anfällig war.