Preservation statutes and bans on splitting are supposedly the sharpest instrument of state legislators in the fight against rising rents and prices.
Erhaltungssatzungen und Aufteilungsverbote sind das vermeintlich schärfste Instrument der Landesgesetzgeber im Kampf gegen steigende Mieten und Preise.
The state legislators have all made use of their legislative competences for the reform of federalism
Die Landesgesetzgeber haben von ihrer durch die Föderalismusreform zugestandenen Gesetzgebungskompetenz alle Gebrauch gemacht
In a related story, state legislators have overwhelmingly passed a bill banning conjugal visits between the inmates and their wives.
In einer ähnlichen Geschichte hat der staatliche Gesetzgeber mit überwältigender Mehrheit ein Gesetz durchgebracht, dass eheliche Besuche zwischen Insassen und ihren Frauen verbietet.
She also suggests talking to your state legislators.
Sie schlägt auch vor, mit den staatlichen Gesetzgebern zu sprechen.
majorities in state legislators and I believe 33 Republican Governors.
Die Republikaner haben die Mehrheit bei den staatlichen Gesetzgebern und besetzen 33 Gouverneursämter.
The federal and state legislators have made use of their option of restricting the rights of the data subject.
Bundes- und Landesgesetzgeber haben von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, die Rechte der betroffenen Person zu beschränken.
In March, state legislators banned the sale of "K2 incense" and "Spice."
Im März, staatliche Gesetzgeber verboten den Verkauf von "K2-Weihrauch" und "Spice."
As such, we work with our California Energy Commission, California Public Utilities Commission and state legislators.
Daher arbeiten wir mit unserer kalifornischen Energie-Kommission, der öffentlichen Versorgungsunternehmen Kaliforniens und den staatlichen Gesetzgebern zusammen.
Is the protection of ethics in sport as outstanding right of State legislators can tolerate it, that despite the superior effect in the public association Court parallel system disregarded an important basis of the rule of law?
Ist der Schutz der Ethik im Sport ein so überragendes Rechtsgut, dass es der staatliche Gesetzgeber dulden kann, dass trotz der überragenden Wirkung in der Öffentlichkeit ein verbandsrechtliches Parallelsystem eine so wichtige Grundlage des Rechtsstaates missachtet?
The mayor was asking state legislators to increase aid to city schools, and let's just say things didn't go very well.
Der Bürgermeister bat um mehr Geld für die Schulen, und ich kann dir sagen, es lief nicht gerade gut.
Federal and state legislators should ground their moves for reform in core principles of human rights, including prudent use of criminal sanctions, fair punishment, and equal protection of the laws.
Die Gesetzgeber der Einzelstaaten und des Bundes sollten sich bei ihren Reformschritten stets auf zentrale Menschenrechtsgrundsätze stützen, wie den umsichtigen Einsatz strafrechtlicher Sanktionen, die Fairness des Strafmaßes und die Gleichheit vor dem Gesetz.
I think it is the make-up of state legislators.
Sharita Gruberg: Ich denke, es liegt an der Zusammensetzung der einzelnen Regierungen.