The intention here is by no means to get into a state of intoxication more quickly.
Die Absicht liegt hier keinesfalls darin, schneller in einen Rauschzustand zu gelangen.
The state of intoxication for me was always a great state of consciousness.
Der Rauschzustand war für mich immer ein toller Bewusstseinszustand.
What is the driver's punishment for driving in a state of intoxication?
Was ist die Strafe des Fahrers für das Fahren in einem Zustand der Vergiftung?
The bath is contraindicated for sick people, as well as for those who are in a state of intoxication.
Das Bad ist für kranke Menschen sowie für diejenigen, die in einem Zustand der Vergiftung sind, kontraindiziert.
Tolstoy wrote of both alcohol and tobacco as drugs to which men chose to resort to still an uneasy conscience by keeping themselves in a mild state of intoxication.
Tolstoi schrieb von Alkohol und Tabak als Heilmittel, mit denen Männer wählten, um noch ein schlechtes Gewissen resort, indem sich in einer milden Zustand des Rausches.
Gragas has an eternal love of good drink, but his massive constitution prevented him from reaching a divine state of intoxication.
Gragas liebt nichts mehr als einen feinen Schluck, doch sein massiver Körperbau hielt ihn davon ab, den seligen Zustand des Rausches zu erreichen.
Driving in a state of intoxication: extreme or disorderly behavior
Fahren in einem Rauschzustand: extremes oder ungeordnetes Verhalten
It also leads to a general calming effect, which should not be confused with a state of intoxication.
Außerdem führt es zu einer allgemeinen Beruhigung, die nicht mit einem Rauschzustand zu verwechseln ist.
Music puts me into a state of intoxication like a glass of sherry, and I find this condition beautiful and noble.
Musik versetzt mich in einen Rauschzustand wie ein Glas Cherry, und diesen Zustand finde ich schön und erhaben.
The other forms of consumption lead to a rather short state of intoxication, which is nevertheless characterized by an unbelievable intensity.
Die anderen Konsumformen führen zu einem eher kurzen Rauschzustand, welcher sich trotzdem durch eine unglaubliche Heftigkeit kennzeichnet.
Disturbances of the memory and of the ability to concentrate can still remain many days after the state of intoxication.
Störungen des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit können noch viele Tage nach dem Rauschzustand bestehen bleiben.
A side effect of the tea is a very light and rather relaxing and revitalizing state of intoxication, as well as refreshing the magical power of the person drinking it.
Eine Nebenwirkung des Tees ist zudem ein sehr leichter, eher beruhigender und belebender Rauschzustand, sowie eine Erfrischung der magischen Kraft des Trinkenden.
The fear of loss of the beautiful sentiments in the state of intoxication is a major reason why the phase-out of alcohol addiction is so hard to create.
Die Verlustangst der schönen Gefühle im Rauschzustand ist einer der Hauptgründe, warum der Ausstieg aus der Alkoholsucht so schwer zu schaffen ist.