Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
statutorily regulated
Vertaling van "statutorily regulated" in Duits
gesetzlich geregelten
gesetzlich geregelt
gesetzlich geregelte
It will also be not applicable when the customer resorts to the statutorily regulated claims.
Sie gilt ferner dann nicht, wenn der Kunde gesetzlich geregelte Ansprüche geltend macht.
Chemicals harmful to health are also tested if they have not yet been statutorily regulated.
Gesundheitsbedenkliche Chemikalien werden auch dann getestet, wenn sie noch nicht gesetzlich reglementiert sind.
However, the coalition partners have refrained from a statutorily regulated equal pay of men and women which was circulated from the negotiations.
Von einer gesetzlich geregelten Entgeltgleichheit von Mann und Frau, die aus den Verhandlungen kolportiert wurde, haben die Koalitionspartner aber abgesehen.
This would only be possible in statutorily regulated cases and with the help of third parties (e.g. internet service provider).
Das wäre nur in gesetzlich geregelten Fällen und mit Hilfe Dritter (z.B. Internet Service Provider) möglich.
This advisory label is voluntary and not statutorily regulated; there is so far no uniform definition of what a "trace" involves in terms of quantity.
Dieser Hinweis ist freiwillig und nicht gesetzlich geregelt; eine einheitliche Definition, welche Menge unter der Angabe „Spur" zu verstehen ist, gibt es bislang nicht.
A highly intensive encroachment on fundamental rights can already be disproportionate as such if the statutorily regulated occasion for the encroachment does not show sufficient gravity.
Ein Grundrechtseingriff von hoher Intensität kann bereits als solcher unverhältnismäßig sein, wenn der gesetzlich geregelte Eingriffsanlass kein hinreichendes Gewicht aufweist.
At the same time, we are also familiar with the patient data protection requirements, as we are with establishing statutorily regulated processes such as the vigilance process in serious untoward occurrences.
Dabei sind uns die Anforderungen an den Schutz von Patientendaten ebenso vertraut, wie die Etablierung von gesetzlich geregelten Prozessen, wie z.B. dem Vigilanz-Verfahren bei schweren unerwünschten Ereignissen.
Under specific statutorily regulated conditions, we are entitled to refuse the chosen form of subsequent performance, specifically where such performance would be possible only with disproportionate costs, and the other option for subsequent performance would not entail any significant drawbacks for the contractual partner.
Wir sind bei Vorliegen besonderer im Gesetz geregelter Voraussetzungen berechtigt die Art der gewählten Nacherfüllung zu verweigern, insbesondere wenn diese nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist und die andere Art der Nacherfüllung ohne erhebliche Nachteile für den Vertragspartner bleibt.
DOM reserves the right to assert compensation for damage in accordance with the statutorily regulated provisions.
DOM behält sich vor, unter den gesetzlich geregelten Voraussetzungen Schadensersatz geltend zu machen.
In doing this the legal exceptions which are already statutorily regulated in 38 BWG are shown.
Zuerst gehe ich auf die gesetzlichen Ausnahmen, die direkt im BWG normiert sind, ein.
This legal institution has been precisely statutorily regulated by the German legislator, whereas the Polish legislator has resigned de lege lata from regulating it.
Der deutsche Gesetzgeber hat dieses Rechtsinstitut genau gesetzlich geregelt, der polnische hingegen hat de lege lata darauf verzichtet.
whereas a statutorily regulated system of employee participation at the level of undertakings, as found in a large number of Member States, should be seen as forming an integral part of European corporate governance which makes a contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy,
in der Erwägung, dass eine gesetzlich geregelte Arbeitnehmerbeteiligung auf Unternehmensebene, wie sie in einer großen Anzahl von Mitgliedstaaten existiert, als integrales Element europäischer Corporate Governance zu begreifen ist, das dazu beiträgt, die Ziele der Lissabon-Strategie zu verwirklichen,
Their use is statutorily regulated in 69 of the Vocational Training Act (BBiG).
Ihr Einsatz ist gesetzlich im 69 BBiG geregelt.
Synoniemen voor statutorily regulated in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 44 ms.
