Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
statutory lien
Vertaling van "statutory lien" in Duits
gesetzliches Pfandrecht
gesetzlich Pfandrecht
For existing accounts receivable under the lease, the operating company has a statutory lien on the set vehicle including the appropriate accessories.
Für bestehende Forderungen aus dem Mietvertrag hat die Betreiberfirma ein gesetzliches Pfandrecht am eingestellten Fahrzeug einschließlich dem entsprechenden Zubehör.
The hotel has a statutory lien on the things brought by the guest to the hotel in case of delay of payment for settling stay or unregulated charges for services rendered.
Das Hotel hat ein gesetzliches Pfandrecht an den vom Gast in das Hotel mitgebrachten Gegenständen im Falle des Zahlungsverzugs für den Aufenthalt oder der Nichtzahlung für die erbrachten Leistungen.
Where a registered lien is concerned, amounts outstanding from covered bonds and mortgage-covered loans, including the accrued interest on them, bear a statutory lien over the mortgage collateral stated and set aside in the member banks' register of liens.
Beim Registerpfandrecht genießen Forderungen aus Pfandbriefen bzw. Pfandbriefdarlehen inklusive den jeweils darauf ausstehenden Zinsen ein gesetzliches Pfandrecht an der im Pfandregister der Mitgliedbanken geführten und ausgesonderten Deckung.
In order to secure the stipulated remuneration, the lodging provider is in possession of the lien right with respect to items brought in by the guest (1101 ABGB pertaining to the statutory lien rights of the lodging provider)
Der Beherberger hat zur Sicherstellung des vereinbarten Entgelts das Pfandrecht an den vom Gast eingebrachten Gegenständen. (1101 ABGB gesetzliches Pfandrecht des Beherbergers)
The contractor is entitled to a statutory lien on all goods of the Client that are processed with knowledge and desire of the client by the contractor.
Dem Auftragnehmer steht ein gesetzliches Pfandrecht an allen Gegenständen des Auftraggebers zu, die mit Wissen und Wollen des Auftraggebers vom Auftragnehmer bearbeitet werden.
The loans granted by the Pfandbrief institutions to their member banks, together with the interest outstanding on these loans, are secured by a statutory lien on all claims of the respective member bank against its mortgage debtors entered in a register.
Die von den Pfandbriefinstituten ihren Mitgliedbanken gewährten Darlehen werden samt den darauf ausstehenden Zinsen durch ein gesetzliches Pfandrecht an sämtlichen im Register eingetragenen Forderungen der jeweiligen Mitgliedbank gegenüber ihren Hypothekarschuldnern gesichert.
LIEN The lessor is hereby granted a right of retention and a statutory lien against the lessee's vehicle for all such receivables derived from this agreement.
PFANDRECHT Dem Vermieter steht wegen seiner Forderungen aus dem Mietvertrag ein Zurückbehaltungsrecht sowie ein gesetzliches Pfandrecht an dem eingestellten Kfz des Mieters zu.
With regard to all claims deriving from the leasing contract, the Lessor has a right of retention and a statutory lien on the parked vehicle and its contents, even if the vehicle is not owned by the Lessee, but is actually owned by a third party.
Für alle Forderungen aus dem Mietvertrag hat der Vermieter ein Zurückbehaltungsrecht sowie ein gesetzliches Pfandrecht an dem eingestellten Fahrzeug und dessen Zubehör, selbst dann, wenn das Fahrzeug nicht dem Kunden, sondern einem Dritten gehört.
a. Statutory lien 1 The community of condominium owners is entitled to establish a lien on each condominium owner's unit as security for his or her portion of the shared costs over the previous three years.
a. Gesetzliches Pfandrecht 1 Die Gemeinschaft hat für die auf die letzten drei Jahre entfallenden Beitragsforderungen Anspruch gegenüber jedem jeweiligen Stockwerkeigentümer auf Errichtung eines Pfandrechtes an dessen Anteil.
3.4 The customer is not entitled to withhold payments if it does not have a statutory lien.
3.3 Der Kunde ist nicht berechtigt, Zahlungen zurückzuhalten, sofern ihm nicht ein gesetzliches Zurückbehaltungsrecht zusteht.
The Boutique Hotel's has a statutory lien on the things brought by the Guest to the Hotel in case of delay of payment per stay or unregulated charges for the services provided.
Gerät der Gast mit der Zahlung des Preises für den Hotelaufenthalt oder für sonstige für ihn erbrachte Leistungen in Verzug, so kann das Boutique Hotel's das Pfandrecht an den durch diesen Gast ins Hotel mitgebrachten Gegenständen geltend machen.
The statutory lien of the Landlord is not affected.
Das gesetzliche Vermieterpfandrecht bleibt unberührt.
The hotel has a statutory lien on items brought by the guest to the hotel, in case of the delay of adjusted payment for their stay, or unregulated charges for services rendered.
Dem Hotel steht das gesetzliche Recht zu, an den Sachen, die ein Gast in das Hotel mitgebracht hat, das Pfandrecht zu bestellen, wenn der Aufenthalt oder die erbrachten Dienstleistungen nicht bezahlt werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor statutory lien in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 26 ms.
