The big steam-engine rattles every hour and museum education has interesting offers for children.
Stündlich rattert die große Dampfmaschine und für Kinder bietet die Museumspädagogik interessante Angebote.
Such a condition was already supplied by the steam-engine.
In many cases, even now in the 21 st century, connections between (for example) the old and the new Member States are not even up to steam-engine speed, and are sometimes twice as slow.
Denn die Verbindungen z.B. zwischen den alten und neuen Mitgliedsstaaten erreichen im 21. Jahrhundert vielfach noch nicht einmal das Tempo der Dampflokomotive, sind manchmal sogar doppelt so langsam.
The steam-engine does not feel a force moving it, but the force is there.
Auch die Dampfmaschine fühlt nicht die Kraft, die sie bewegt, und doch existiert die Kraft.
The first requirement of the steam-engine, and a main requirement of almost all branches of production in modern industry, is relatively pure water.
Erstes Erfordernis der Dampfmaschine und Haupterfordernis fast aller Betriebszweige der großen Industrie ist verhältnismäßig reines Wasser.
The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
Das arme kleine Ding war wie eine Dampfmaschine Schnauben, wenn sie ihn gefangen und gehalten Verdoppelung selbst und Begradigung selbst wieder heraus, so dass insgesamt für die ersten Minute oder zwei, es war so viel wie sie tun konnte, um es zu halten.
But the steam-engine consumes coal.
Aber die Dampfmaschine konsumiert Kohle.
A man is not a steam-engine?
Ein Mensch sei keine Dampfmaschine?
The invention of the steam-engine meant that traditional shipping under sail was quickly replaced.
Die Erfindung der Dampfmaschine ersetzte rasch die Segelschifffahrt.
Finally, the substitution of the steam-engine for man gives in this, as in all similar revolutions, the finishing blow.
Endlich gibt die Substitution der Dampfmaschine für den Menschen, hier wie in allen ähnlichen Umwälzungsprozessen, den Ausschlag.
Although the hand-operated hacksaw has a really long history, with the start of industrial manufacturing and the development of the first machine factories, the operation methods of hacksaws were transformed, so that they could be propelled using the transmission of a steam-engine.
Die handbetätigte Bügelsäge hat eine sehr lange Tradition. Mit der beginnenden industriellen Fertigung und dem Aufbau von ersten Maschinenfabriken wurde das Verfahren auf die Bügelsäge, angetrieben mit Transmission von einer Dampfmaschine, umgesetzt.
His first invention, which was important for his father's company, was by the way, a steam-engine with a gas-burner, of which in fact, 2000 cars were sold.
Seine erste, für die Firma seines Vaters wichtige Erfindung ist übrigens eine Dampfmaschine mit Gasbrenner, auch immerhin 2000 Mal verkauft.
90 years ago the newest development was a small, transparent steam-engine which looks like a laboratory glass, functions like a laboratory glass and actually originates from a laboratory glass producer.
Vor 90 Jahren war die neueste Entwicklung eine kleine, durchsichtige Dampfmaschine, die wie ein Laborgerät aussieht, wie eines funktioniert und tatsächlich auch von einem Laborglas-Hersteller stammt.