Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
step backwards compared
Vertaling van "step backwards compared" in Duits
Rückschritt im Vergleich
Rückschritt gegenüber
The touchpad is a real step backwards compared to the previous models.
Beim Touchpad ist ein deutlicher Rückschritt im Vergleich zu den Vorgängermodellen festzustellen.
The so-called environmental guarantee is even a step backwards compared with the time when it was introduced.
Die sogenannte Umweltgarantie ist sogar ein Rückschritt im Vergleich zu der Zeit, als sie eingeführt wurde.
This is a large step backwards compared to the predecessor.
Das ist ein gewaltiger Rückschritt gegenüber dem Vorgängermodell.
But there are delegations which want to water it down or add to it, even in other articles, supplementary conditions, at the risk of emptying this progress of all substance, even ending up in a step backwards compared with the current situation.
Es gibt jedoch Delegationen, die diesen Artikel aufweichen bzw. bei anderen Artikeln sogar zusätzliche Bedingungen hinzufügen möchten, auf die Gefahr hin, daß ein solcher Fortschritt jeglicher Substanz beraubt wird und daß dies sogar zu einem Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation führt.
In Germany alone, the rapporteur's native country, this would represent a huge step backwards compared to the current legal situation.
Dies würde allein für Deutschland, dem Land, aus dem der Berichterstatter kommt, einen massiven Rückschritt im Vergleich zur geltenden Rechtslage darstellen.
This interference with judicial independence is viewed as a step backwards compared to the progressive development since the trial of Müller Arnold in 1779.
Dieser Eingriff in die richterliche Unabhängigkeit wird als Rückschritt gegenüber der fortschrittlichen Entwicklung seit dem Jahre 1779, in dem der Müller-Arnold-Prozess stattgefunden hatte, angesehen.
3.11.1.4 The Commission's proposals on this aspect therefore represent a step backwards compared with the measures currently authorised under state aid.
3.11.1.4 Die in diesem Kapitel enthaltenen Vorschläge der Kommission stellen also einen Rückschritt im Vergleich zu den im Rahmen staatlicher Beihilfen bereits genehmigten Instrumenten dar.
This can be interpreted as a step backwards compared with previous European legislation.
Dies kann als ein Rückschritt gegenüber der bisherigen europäischen Gesetzgebung interpretiert werden.
This Charter on social rights is a step backwards compared to the laws of many of the Member States and, thanks precisely to the referrals to these laws, it will serve as a tool to alter them or limit their effectiveness.
Diese Charta bedeutet im Hinblick auf die sozialen Rechte einen Rückschritt im Vergleich zu den Gesetzen vieler Mitgliedstaaten, und just aufgrund dieser ständigen Verweise wird sie als Instrument für deren Änderung oder Korrektur nach unten herangezogen werden.
3.9.1.3 The Commission's proposals on this aspect therefore represent a step backwards compared with the present state of affairs.
3.9.1.3 Die in diesem Kapitel enthaltenen Vorschläge der Kommission stellen also einen Rückschritt im Vergleich zur gegenwärtigen Situation dar.
If, for John, love seems to be reduced to mutual brotherly love, would that be a step backwards compared to the Synoptics?
Ist die gegenseitige Bruderliebe, wie das Johannesevangelium sie beschreibt, also ein Rückschritt im Vergleich zu den Synoptikern?
Marx in his Critique of the Gotha Programme, and Engels in his letter to Bebel of March 18-28, 11475, devastated the Gotha Programme, which they regarded as a serious step backwards compared with the Eisenach programme of 1869.
Das neue, gemeinsame Programm enthielt zwar wichtige politische und soziale Forderungen, war jedoch insgesamt durchdrungen vom opportunistischen Gedankengut des Lassalleanismus. Marx und Engels unterzogen den Entwurf des Gothaer Programms einer vernichtenden Kritik und bezeichneten ihn als entschiedenen Rückschritt gegenüber dem Eisenacher Programm von 1869.
So, the outcome, whether through the use of this procedure or through the practical proposals that have been made, is surely a step backwards compared with the current situation.
Was jedoch herausgekommen ist, sei es durch die Anwendung dieses Verfahrens oder durch die unterbreiteten praktischen Vorschläge, ist im Vergleich zur aktuellen Situation sicherlich ein Schritt rückwärts.
Synoniemen voor step backwards compared in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 46 ms.
