The government is trying to prop up the failing economy through stimulus measures.
Die Regierung versucht, die schwächelnde Wirtschaft durch Konjunkturmaßnahmen zu stützen.
Moreover, government stimulus measures continue to provide substantial support to the economy.
Außerdem stützen die staatlichen Konjunkturmaßnahmen die Wirtschaft nach wie vor in erheblichem Maße.
Growth was also increasingly driven by private demand as fiscal stimulus measures were gradually withdrawn.
Zudem wurde das Wachstum zunehmend durch die Nachfrage des privaten Sektors getrieben, nachdem die fiskalischen Stimulierungsmaßnahmen allmählich ausliefen.
In particular, the extension of our purchases over a longer horizon allows for a more sustained market presence and, therefore, a more lasting transmission of our stimulus measures.
Die Verlängerung unserer Ankäufe über einen längeren Horizont hinweg ermöglicht eine dauerhaftere Marktpräsenz und somit eine nachhaltigere Transmission unserer Stimulierungsmaßnahmen.
At the same time, however, in implementing these financial stimulus measures for the economy we must think not only of ourselves but also of our children and grandchildren.
Gleichzeitig dürfen wir bei der Implementierung dieser finanziellen Anreizmaßnahmen für die Wirtschaft nicht nur an uns selber, sondern auch an unsere Kinder und Enkel denken.
The crisis underlines the need to pursue and accelerate structural reforms, which will bolster the credibility and impact of stimulus measures.
Die Krise macht besonders deutlich, dass strukturelle Reformen, die die Glaubwürdigkeit und Wirkung der Anreizmaßnahmen erhöhen werden, weiter verfolgt und noch beschleunigt werden müssen.
Governments must address cyclical unemployment by implementing effective stimulus measures.
Regierungen müssen die konjunkturelle Arbeitslosigkeit mit effektiven Konjunkturmaßnahmen angehen.
Jobless claims figures can inform government decisions regarding stimulus measures.
Die Zahlen der Arbeitslosenanträge können Regierungsentscheidungen über Konjunkturmaßnahmen beeinflussen.
But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign-debt crisis.
Doch die Konjunkturmaßnahmen verwandelten eine Bankenkrise in eine Finanz- und Staatsschuldenkrise.
With well-targeted stimulus measures such as the planned reduction of the corporate tax as
Mit gezielten Konjunkturmaßnahmen wie einer geplanten Senkung der Körperschaftsteuer zum Anreiz für Unter
China stimulus measures are now visible and growth momentum is likely to turn positive
Die chinesischen Konjunkturmassnahmen sind jetzt erkennbar und die Wachstumsdynamik dürfte sich positiv entwickeln
The difference compared to the size of the stimulus measures and tax cuts is mainly explained by revenue shortfalls.
Der Unterschied im Vergleich zum Umfang der Konjunkturmaßnahmen und Steuersenkungen ist hauptsächlich auf Einnahmenausfälle zurückzuführen.
Most fiscal stimulus measures aim at supporting household purchasing power and tend to favour individuals with a relatively higher propensity to consume.
Die meisten Konjunkturmaßnahmen dienen der Stärkung der Kaufkraft der privaten Haushalte und kommen eher Personen mit relativ hoher Konsumneigung zugute.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.