Vertaling van "stirs within" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The darkness of this strife-torn world recedes and peace fills our being. New hope stirs within us, along with the soul-memory of our true, limitless nature.
Neue Hoffnung regt sich in uns und geht einher mit der Erinnerung der Seele an unser wahres, grenzenloses Wesen.
This elementary power stirs within Mike, he wants to live!
Diese Urkraft regt sich in ihm: Mikel will leben!
But, there are times when uneasiness stirs within me.
Aber manchmal packt mich auch diese Unsicherheit.
And the joy that stirs within us.
Die Freude, die sich in uns rührt.
The joy that stirs within is such that it drives us to share it.
Die hervorgerufene Freude ist so groß, dass es uns drängt, sie mitzuteilen.
Let us reach for the world that ought to be - that spark of the divine that still stirs within each of our souls.
Lassen Sie uns nach der Welt greifen, so wie sie sein sollte - nach dem göttlichen Funken, der noch immer jeder menschlichen Seele innewohnt.
Just as a name stays under the surface and you cannot remember it, the name stirs within you, and one day it pops to the surface.
Genauso wie ein Name unter der Oberfläche verbleibt und ihr ihn nicht zu erinnern vermögt, rührt sich der Name inwendig in euch, und es kommt ein Tag, wann er zur Oberfläche hervorschießt.
As the pianist begins to focus on this man in green, there arises from his subconscious another melody which stirs within him unfamiliar feelings: this melody sets the stage to a new dawn.
Während der Pianist auf den Mann in Grün achtet, entspringt aus seinem Unterbewusstsein eine andere Melodie, die ihn innerlich berührt und in ihm unbekannte Gefühle hervorrufen: diese Melodie bereitet den Weg für eine neue Morgendämmerung.
Vastness stirs within you.
Die Weite rührt inwendig in dir.
Noah has cut himself off from his roots and yet even he, reluctantly or perhaps subconsciously, can sense that some indeterminate part of this long-forgotten world still stirs within him.
Noah hat seine Wurzeln gekappt und spürt dennoch ebenso widerwillig wie sehnsüchtig, dass in ihm etwas Ungreifbares von dieser vergessenen Welt geblieben ist.
Then behold yourself and remember that a whole universe lives and stirs within you, that all organic activity, all the changes and chances of your inner life bear witness every moment of the day to a plenitude of facts and to endless transformations of your being.
Bedenke, wie in dir lebt und webt ein ganzes Weltenall, wie in alledem, was in dir zirkuliert, in alledem, was in dir sein Dasein in Geschehnissen hat, eine Fülle von Tatsachen, eine Fülle von Wesensverwandlungen in jedem Augenblicke vorhanden ist.
It is His example which, if followed, stirs within us more kindness and love, more respect and concern for others.
Sein Beispiel wird in uns, wenn wir uns daran ausrichten, mehr Güte und Liebe, mehr Achtung und Interesse gegenüber anderen wecken.
The matrix of your body assumes the matrix of Spirit and no human need stirs within you any more.
Die Matrix deines Körpers geht in die Matrix des Geistes ein und kein menschliches Bedürfnis regt sich mehr in dir.