I can see you're hiding something; spit it out and stop stalling.
Ich sehe doch, dass du etwas verheimlichst; also raus mit der Sprache und hör auf zu zögern.
Stop stalling and pull it out.
Hör auf zu zögern und zieh es raus.
Stop stalling and show us your new invention. Let's have it already!
Hör auf zu zögern und zeig uns deine neue Erfindung. Her damit schon!
So stop stalling and meet me at the two windmills.
Machen Sie keine Mätzchen und kommen Sie zu den zwei Windmühlen.
So let's stop stalling and dive in the ocean.
Lass uns nicht zögern und in den kalten Ozean springen.
Well, I... should stop stalling.
Nun, ich sollte aufhören mit den Ablenkmanövern.
We can still stop the worst of it - but decision-makers need to stop stalling.
Zusammen können wir das Schlimmste noch verhindern - aber die Entscheider*innen müssen ihre Blockadehaltung aufgeben.
Not until you stop stalling.
Nein, erst, wenn Sie aufhören, Zeit zu schinden.
Time to stop stalling and write your video script
Zeit, dein Drehbuch zu schreiben
Come on, stop stalling.
Hör auf zu prahlen.
Can you stop stalling?
Können Sie aufhören, mich hinzuhalten?
Not until you stop stalling.
Erst wenn Sie nicht mehr verzögern.
If you want my respect, you will arrest these criminals and stop stalling.
Verhaften Sie die Kriminellen und hören Sie auf, uns hinzuhalten.