This was, as we know today, a unique stroke of luck.
Dies war, wie wir heute wissen, ein einmaliger Glücksfall.
The discovery of penicillin was a stroke of luck for medical science.
Die Entdeckung des Penicillins war ein Glücksfall für die medizinische Wissenschaft.
A small stroke of luck, just like our angel.
For me the company has been a real stroke of luck.
What a stroke of luck that there is still the size.
Was für ein Glück, dass es die Größe noch gab.
What a stroke of luck that I caught your transmission.
Na so ein Glück, dass ich Ihren Funkspruch gehört habe.
It was a stroke of luck that we found a parking spot downtown.
Es war ein Glücksfall, dass wir einen Parkplatz in der Innenstadt gefunden haben.
The stroke of luck brings the two men to work together.
Der Glücksfall bringt die zwei Männer dazu zusammen zu arbeiten.
A stroke of luck, but from the first rehearsal suddenly it worked.
Ein Glücksfall, denn seit der ersten Probe passte es plötzlich.
Finding a vacated space in the bustling city was a stroke of luck for them.
Einen freien Platz in der geschäftigen Stadt zu finden, war für sie ein Glücksfall.
Finding a tinker in this remote area was a stroke of luck for us.
Einen Bastler in dieser abgelegenen Gegend zu finden, war ein Glücksfall für uns.
Landing that cushy number was a stroke of luck after countless job applications.
Diesen entspannten Job zu ergattern, war ein Glücksfall nach zahllosen Bewerbungen.
There was this stroke of luck and another small one.
Es gab diesen Glücksfall und noch einen kleinen anderen.