We massage in intermediate translations and stumble over humor and sadness.
Wir massieren in intermedialen Übersetzungen und stolpern über Humor und Traurigkeit.
Cows stumble over garbage mountains and clog the narrow streets.
It doesn't hurt much if you stumble over it.
Falls Sie stolpern, schmerzt es am wenigsten.
This concept is very subtle and one can easily stumble over it, or fall prey to hypocrisy.
In einem solchen Verständnis von Liebe kann man aber leicht stolpern oder in Scheinheiligkeit verfallen.
While hiking, they experienced an awkward stumble over a hidden rock.
Beim Wandern erlebten sie ein peinliches Stolpern über einen versteckten Stein.
Don't get too close to the microphone and don't cough or stumble over your words.
Lassen Sie sich nicht zu nah an das Mikrofon und nicht husten oder stolpern über deine Worte.
The planets in Libra emphasize interpersonal relationships and stumble over anything that disturbs cooperation.
Die Planeten im Waage-Zeichen betonen das Zwischenmenschliche und stolpern über alles, was die Zusammenarbeit stört.
Nobody will step or stumble over cables as known from the common DMX-control.
Niemand tritt und stolpert über die Kabel wie von herkömmlicher DMX-Steuerung bekannt.
The committee chair's icy look made the applicant stumble over his prepared speech.
Der eiskalte Blick der Vorsitzenden ließ den Bewerber in seiner vorbereiteten Rede stolpern.
The unexpected question caused him to deflect and stumble over his words.
Die unerwartete Frage führte dazu, dass er auswich und ins Stocken geriet.
When he walks, he constantly seems to stumble over something.
Wenn er geht, scheint er ständig über etwas zu stolpern.
Don't stumble over anything, because it's dark out there.
Stolpern Sie nicht über etwas, denn es ist dunkel da draußen.
Every once in a while you'll stumble over something like this...
Jeder einmal in eine Weile werden Sie über so etwas wie dieses stolpern...