Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
stylistic and terminological
Vertaling van "stylistic and terminological" in Duits
stilistische und terminologische
They guarantee stylistic and terminological uniformity of the translations, and appreciably enhance quality and productivity.
Die Datenbanken gewährleisten so eine stilistische und terminologische Einheitlichkeit der Übersetzungen und verbessern die Qualität und Produktivität erheblich.
Existing foreign language documentation, previous translations or existing translation memory databases as reference material help to ensure stylistic and terminological consistency.
existierende fremdsprachige Dokumentationen, bisherige Übersetzungen oder existierende Translation-Memory-Datenbanken als Referenzmaterial - sie tragen dazu bei, die stilistische und terminologische Einheitlichkeit zu gewährleisten
Through this process, sections of text, sentences, parts of sentences and terminology from previous projects can be used as a basis for future translations, which ensures the stylistic and terminological consistency within the text as well as in the overall text.
Somit können Textabschnitte, Sätze, Teilsätze sowie Terminologien aus früheren Projekten als Basis für zukünftige Übersetzungen verwendet und die stilistische und terminologische Einheitlichkeit innerhalb eines Textes sowie textübergreifend gewährleistet werden.
If you continually need many pieces of text, of various types, translated into several languages and all of the translations must maintain stylistic and terminological consistency
Wir empfehlen Ihnen eine Premiumübersetzung, wenn Sie fortlaufend viele verschiedene Texte in mehrere Sprachen übersetzen wollen und Sie die stilistische und terminologische Konsistenz bewahren wollen.
KERN uses translation memory systems, which simplify the translation process, as after the initial translation work, the saved sentences form the basis for future not only results in better translations but also guarantees stylistic and terminological uniformity within a text and between texts.
Die KERN Austria verwendet Translation-Memory-Systeme, wodurch das Übersetzungsverfahren vereinfacht wird, da nach der ersten Übersetzungsarbeit die gespeicherten Sätze die Basis für zukünftige Übersetzungen bilden und somit nicht nur die Übersetzung verbessert, sondern auch die stilistische und terminologische Einheitlichkeit innerhalb eines Textes und textübergreifend gewährleistet wird.
Renewable and/or expandable activities are translated according to the stylistic and terminological standards of the core areas.
Erneuerbare bzw. erweiterbare Bereiche werden nach stilistischer und terminologischer Maßgabe der Kernbereiche übersetzt.
Use of translation memory and terminology management systems - increases the quality of translations and ensures stylistic and terminological consistency
Anwendung von Translation-Memory- und Terminologieverwaltungssystemen - steigert die Qualität der Übersetzungen und sichert stilistische sowie terminologische Konsistenz
This involves defining stylistic and terminological issues and - if required - providing terminology bases and reference material.
Dazu müssen stilistische und terminologische Vorgaben besprochen und bei Bedarf Referenzmaterial und Terminologiebestände bereitgestellt werden.
Since translation quality can be very subjective, in order to assess the gravity of the non-conformity, it is necessary to distinguish between feedback that is limited to stylistic and terminological preferences and more serious feedback involving spelling mistakes, grammatical errors and mistranslations.
Da die Qualität von Übersetzungen sehr subjektiv wahrgenommen werden kann, ist zwischen einem Feedback, das sich Präferenzen in Bezug auf Stil und Terminologie beschränkt, und einem schwerwiegenderen Feedback zu unterscheiden, in dem Rechtschreib- und Grammatikfehler und falsche Übersetzungen beanstandet werden.
KERN AG guarantees an optimized translation process through the use of highly developed translation memory systems and online portal solutions linked to translation memories, all while ensuring increased stylistic and terminological consistency and improved quality assurance.
Durch den Einsatz hochentwickelter Translation-Memory-Systeme gewährleistet die KERN Austria GmbH einen optimierten Übersetzungsprozess unter Einschluss einer erhöhten Konsistenz der verwendeten Terminologie und einer verbesserten Qualitätssicherung.
To limit stylistic and terminological discrepancies, always calls on an editor using special CAT (computer-aided translation) software to create overall coherence and readability in the end work product.
Damit stilistische und terminologische Diskrepanzen vermieden werden, arbeitet zusätzlich mit Lektoren zusammen, die computergestützte Übersetzungsprogramme benutzen, um eine größtmögliche Kohärenz und Lesbarkeit im Endprodukt sicherzustellen.
KERN AG guarantees an optimized translation process through the use of highly developed translation memory systems and online portal solutions linked to translation memories, all while ensuring increased stylistic and terminological consistency and improved quality assurance.
Durch den Einsatz hochentwickelter Translation-Memory-Systeme sowie Online-Portallösungen mit Translation-Memory-Anbindung gewährleistet die KERN AG einen optimierten Übersetzungsprozess unter Einschluss einer erhöhten stilistischen und terminologischen Konsistenz und einer verbesserten Qualitätssicherung. PDF-Download
Long-term benefits Cohesion and coherence We prepare a glossary of terms to ensure stylistic and terminological cohesion and coherence throughout the project and across all of the client's documents.
Für jedes Übersetzungsprojekt bereiten wir ein Glossar vor, das konsequent genutzt wird, um die stilistische und terminologische Kohärenz aller Texte innerhalb eines Projekts oder aller Projekte des Kunden zu gewährleisten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor stylistic and terminological in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 43 ms.
