We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
unterwirft sich
The human being submits himself to his own laws, but he regards these laws as foreign.
Der Mensch unterwirft sich seinen eigenen Gesetzen, aber er betrachtet diese Gesetze als fremde.
While creating his works, Yang Mushi enters a state of introspection that borders on self-torture. He submits himself to a rigorous daily routine, diligently working on his sculptural materials in vigorous acts of cutting, grinding and sharpening.
Bei seinem Schaffensprozess agiert Yang Mushi in einem sich selbst ständig prüfenden, ja selbstquälerischen Arbeitsmodus: er unterwirft sich dabei einem streng geplanten Tagesablauf, formt gewissenhaft und mit kraftvollen Schnitten, Schleif und Schärfarbeiten an seinem Skulpturenmaterial.
A man without clothes submits himself to immediate opinion.
Ein Mann ohne Kleidung reicht sich bei der sofortigen Meinung ein.
Karl submits himself and the company to this process - whereas the focal point always is the human being.
Diesem Prozess unterwirft er sich selbst, ebenso wie sein Unternehmen, in dem der Mensch immer im Mittelpunkt steht.
For the army educates them to sacrificial faithfulness to duty and lends them the self confidence and sense of honor of the truly free man who submits himself willingly to the whole.
Denn er erzieht sie zu selbstentsagender Pflichttreue und verleiht ihr das Selbstbewusstsein und das Ehrgefühl des wahrhaft freien Mannes, der sich willig dem Ganzen unterordnet.
However, it is always the person's own decision to which influence he submits himself (yields)...
Immer aber entscheidet der Mensch selbst, welchem Einfluß er sich unterstellt (nachgibt)...
A child must come to the point where he recognizes the sinfulness of his own heart, ceases to trust in himself, and submits himself to the fear of the Lord.
Ein Kind muss bis zu dem Punkt gelangen, wo es die Sündhaftigkeit seines Herzens erkennt, wo es aufhört, auf sich selbst zu bauen, und sich der Furcht des Herrn hingibt.
Consequently, the knowledge, the pure spiritual truth, will only be guaranteed if the petitioner completely submits himself to My will, if he lives according to My teaching... with love for Me and his neighbour...
Also ist das Wissen, die reine geistige Wahrheit, immer nur dann garantiert, wenn der Bittende sich gänzlich Meinem Willen unterordnet, wenn er lebt nach Meiner Lehre... in der Liebe zu Mir und zum Nächsten...
In this he never feels great and neither has any personal motives for his action but submits himself totally to the Lord.
Er fühlt sich dabei nie gross und hat auch keinerlei persönlichen Motive für sein Handeln, sondern unterstellt sich ganz dem Herrn.
But everyone who voluntarily submits himself to My will shall receive My strength without limitation and will be able to work like Me in perfection.
Was sich aber freiwillig Meinem Willen unterstellt, beziehet Meine Kraft ungemessen und kann Mir gleich wirken in Vollkommenheit.
This should be enough for the one who controls his whims and submits himself to his Lord.
Hoffentlich reicht dieses Ausmaß dem aus, der seine Gelüste von Bord wirft und sich seinem Herrn beugt.
But when the law supports or generates injustice, it deserves the rejection and disobedience of the citizens [...]. He who submits himself to an unjust law makes himself responsible for injustice (JM Muller).
(...) Derjenige, der sich einem ungerechten Gesetz unterstellt, macht sich zu einem Teil verantwortlich für die Ungerechtigkeit (JM Muller, französischer Theoretiker der Gewaltlosigkeit).
He who submits himself to an unjust law makes himself responsible for injustice (JM Muller).
Derjenige, der sich einem ungerechten Gesetz unterstellt, macht sich zu einem Teil verantwortlich für die Ungerechtigkeit (JM Muller, französischer Theoretiker der Gewaltlosigkeit).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.