Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
substantial progress was made
Vertaling van "substantial progress was made" in Duits
wurden wesentliche Fortschritte erzielt
Although there were some delays in setting up the appropriate structure, substantial progress was made in the second part of 2000.
Zwar verzögerte sich die Schaffung der geeigneten Struktur, aber im zweiten Halbjahr 2000 wurden wesentliche Fortschritte erzielt.
Substantial progress was made here, and the EBIT margin increased from 0.2 % to 4.6 % in 2014.
Hier wurden wesentliche Fortschritte erzielt, und die EBIT-Marge stieg 2014 von 0.2 % auf 4.6 %.
No substantial progress was made at that trialogue, however.
In dieser Trilogsitzung konnten jedoch keine wesentlichen Fortschritte erzielt werden.
Proposals from both sides were reviewed and substantial progress was made on consolidation of negotiating texts.
Es wurden die Vorschläge beider Seiten geprüft und erhebliche Fortschritte bei der Konsolidierung der Verhandlungstexte erzielt.
However, it adds that "substantial progress was made subsequently" in the negotiations.
Sie ergänzt jedoch, daß in Verhandlungen "beträchtliche Fortschritte erzielt werden konnten".
Although the frequency of tax changes has decreased compared to the previous year, no substantial progress was made in making the corporate tax system more balanced.
Wenngleich Änderungen des Steuersystems im Vergleich zum Vorjahr weniger häufig stattgefunden haben, wurden keine substanziellen Fortschritte dabei erzielt, die Unternehmensbesteuerung ausgewogener zu gestalten.
During the year 2001, further substantial progress was made in a wide variety of sectors.
Im Laufe des Jahres 2001 sind in einer Vielzahl von Sektoren weitere deutliche Fortschritte erzielt worden.
Although we cannot say that any substantial progress was made, the opinion exchange made it possible to conduct a sufficiently clear inventory of all the unresolved problems and to prepare for a high-level dialogue, as well as a top-level dialogue, in the long run.
Man kann nicht sagen, dass dabei wesentliche Fortschritte gemacht worden wären, aber der Meinungsaustausch ermöglichte es, alle Schwierigkeiten zu erörtern, die noch nicht vom Tisch geräumt worden sind, und einen Dialog auf hohem bzw. höchstem Niveau vorzubereiten.
Spain made good progress in implementing the budgetary recommendations; It is likely to have met the target of a balanced budget in 2001. Some progress was made on the labour market while substantial progress was made with regard to the product and capital markets.
Spanien ist bei der Umsetzung der Haushaltsempfehlungen gut vorangekommen. Das Land hat vermutlich 2001 einen ausgeglichenen Haushalt erreicht. Fortschritte konnte es auch auf dem Arbeitsmarkt sowie erfreuliche Fortschritte auf den Produkt- und Kapitalmärkten erzielen.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
Bei der Umsetzung des LPG wurden 2009 weitere erhebliche Fortschritte erzielt.
As the current financial report of the Group documents, substantial progress was made here in the past year in all product divisions.
Wie der aktuelle Geschäftsbericht der Firmengruppe dokumentiert, konnten hier im vergangenen Jahr in allen Produktsparten maßgebliche Fortschritte erzielt werden.
He informed that substantial progress was made in 2008 as the EGNOS investors agreed on the conditions of the transfer of the assets.
Er teilte mit, dass 2008 erhebliche Fortschritte erzielt wurden, da die EGNOS-Investoren eine Einigung über die Bedingungen für die Übertragung der Vermögenswerte erzielt haben.
In the view of the Commission, there was an improvement in the way partnership took shape and substantial progress was made in obtaining verification that the principle of additionality was honoured.
Die Kommission verzeichnet in diesem Zusammenhang Verbesserungen bei der Ausgestaltung der Partnerschaft sowie deutliche Fortschritte bei der Überprüfung der Einhaltung des Prinzips der Zusätzlichkeit.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 63 ms.
