Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
such a complex problem
Vertaling van "such a complex problem" in Duits
ein so komplexes Problem
derartig komplexes Problem
An oversimple approach to such a complex problem can lead to serious mistakes.
Ein zu vereinfachter Ansatz für ein so komplexes Problem kann zu ernsthaften Fehlern führen.
We believe that there are no easy solutions to such a complex problem and that enforcing children's rights can only be achieved in the long term and on the condition that many social groups work together in a constructive and peaceful way.
Wir sind der Ansicht, dass es für ein so komplexes Problem keine einfachen Lösungen geben kann und dass die Durchsetzung der Rechte des Kindes etwas ist, was nur langfristig gelingen wird, wenn viele gesellschaftliche Gruppen konstruktiv und friedlich zusammenarbeiten.
Even though we do our best to offer you good tools to protect your privacy while using a computer, there is no magic or perfect solution to such a complex problem.
Obwohl wir unser Bestes geben, um Ihnen gute Werkzeuge anzubieten, die Ihre Privatsphäre während der Benutzung eines Computers schützen, gibt es keine magische oder perfekte Lösung für ein derart komplexes Problem.
This is such a complex problem that a separate sub-site is being created for it.
Dies ist solch ein kompliziertes Problem, daß eine extra Sub-Website dafür gebaut werden kann.
I have to remind you what is at stake, although five minutes is an absurdly short time for such a complex problem.
Ich möchte noch einmal an deren Schwerpunkte erinnern, auch wenn fünf Minuten lächerlich wenig sind für ein derart kompliziertes Problem.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties.
Die Komplexität dieser Problematik erfordert jedoch eine Lösung, die sich einerseits auf umfassende Daten und eine eingehende wissenschaftliche Analyse stützt, aber auch das Ergebnis von Verhandlungen zwischen den verschiedenen Interessenträgern ist.
Even with high-performance computers such a complex problem can only be overcome with highly refined computational strategy. IPP
Selbst mit Hochleistungsrechnern lässt sich ein derart komplexes Problem nur mit einer sehr raffinierten Rechenstrategie bewältigen.
I still think that a referendum is a totally unsuitable way to decide such a complex problem as Brexit, and that goes for the second - or even third - time round as well.
Denn schließlich gilt nach wie vor meine Überzeugung, dass ein derartig komplexes Problem wie der Brexit denkbar ungeeignet für ein Plebiszit ist, und das gilt auch für das zweite oder gar dritte Mal.
In order to find a satisfactory solution, the Commission has suggested a comprehensive approach in order to deal with the different aspects of such a complex problem.
Nach Ansicht der Kommission bietet nur ein Gesamtkonzept, das alle Aspekte dieses so komplexen Problems berücksichtigt, Aussicht auf eine wirksame Lösung.
It will therefore be interesting for us to see how the Commission can find a truly innovative approach to resolving such a complex problem.
Daher wird es interessant sein, zu sehen, wie die Kommission einen wirklich innovativen Ansatz zur Lösung so eines komplexen Problems finden kann.
I do not think we have time or that it is in fact possible to have an in-depth debate on such a complex problem, but I should like to be able to discuss the matter with the Commissioner outside this Chamber.
Ich denke nicht, daß wir die Zeit haben und es möglich ist, eine vertiefte Aussprache über eine derartig komplexe Problematik zu führen, aber ich würde diese Angelegenheit gern einmal außerhalb des Plenums mit dem Kommissar erörtern.
Mr President, the issue of European governance is such a complex problem, and one that our fellow citizens have difficulty in understanding, which is, in itself, a paradox.
Herr Präsident, die Frage der europäischen Entscheidungsstrukturen ist ein sehr komplexes, für unsere Mitbürger kaum verständliches Problem, und das ist doch widersinnig.
Such a complex problem could only be tackled, he argues, if the opposing sides were able to cooperate.
Ein derartig komplexes Problem könne nur angegangen werden, wenn die Kontrahenten zur Zusammenarbeit fähig seien.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 75 ms.
