Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
such a framework directive
Vertaling van "such a framework directive" in Duits
eine solche Rahmenrichtlinie
I am, if a number of conditions are met, for such a framework directive.
Ich bin für eine solche Rahmenrichtlinie, vorausgesetzt, dass einige Bedingungen erfüllt werden.
It all sounds very nice to demand that such a framework directive should include a general definition of the various terms and so on, but that is precisely where the problem lies.
Denn es klingt zwar sehr schön, daß eine solche Rahmenrichtlinie eine allgemeine Definition der verschiedenen Begriffe enthalten muß und so weiter, aber gerade darin liegt die Schwierigkeit.
In the political climate of today and of the next few years, I am afraid, however, that such a framework directive would be heavily dominated by adherents of the market and by right wing forces.
Angesichts des politischen Klimas, wie es derzeit herrscht und sich in den nächsten Jahren fortsetzen dürfte, befürchte ich jedoch, dass eine solche Rahmenrichtlinie in hohem Maße von den Anhängern des Marktes und den rechten Kräften beherrscht würde.
Such a framework directive should not in any way affect the rights and obligations of Member States vis-à-vis their legislation on social and labour issues, public health, the environment, security, public order, or services of general interest.
Eine solche Rahmenrichtlinie sollte in keiner Weise die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten bezüglich ihrer Gesetzgebung im Bereich des Sozial- und Arbeitsrechts, des Gesundheitswesens, der Umwelt, der Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder der Leistungen der Daseinsvorsorge antasten.
Such a Framework Directive would require monitoring, setting of quality objectives and the establishment of water management programmes to implement the objectives.
Eine solche Rahmenrichtlinie würde Anforderungen hinsichtlich der Überwachung, der Festlegung von Zielen und der Erstellung eines entsprechenden Maßnahmenprogramms enthalten.
It would probably be easier to reach agreement on such a framework directive as this concept is in many ways the common core of unfair trading concepts across the EU.
Wahrscheinlich könnte so eher eine Einigung über eine Rahmenrichtlinie erzielt werden, da dieser Begriff im Grunde den Kernbereich dessen erfasst, was allen in der EU gebräuchlichen Lauterkeitsbegriffen gemeinsam ist.
If we examine such a framework directive and compare it with the take-over directive which was discussed in this House recently, and subsequently rejected, we can see that this did not fit into a framework directive.
Wenn wir eine Richtlinie wie diese mit der Übernahmerichtlinie vergleichen, die unlängst hier verabschiedet und von uns verworfen wurde, dann wird deutlich, dass letztere nicht in eine Rahmenrichtlinie passte.
Such a framework directive for foodstuffs should, of course, mirror the legislation on hygiene so that it is clear exactly which hygiene belongs to which food legislation in a particular area.
Einer solchen Lebensmittelrahmenrichtlinie müßte natürlich spiegelgleich die Gesetzgebung zur Hygiene gegenüberstehen, so daß man ganz genau weiß, zu welcher Lebensmittelgesetzgebung in einem bestimmten Bereich welche Hygiene gehört.
Such a framework directive for foodstuffs should, of course, mirror the legislation on hygiene so that it is clear exactly which hygiene belongs to which food legislation in a particular area.
Einer solchen Lebensmittelrahmenrichtlinie müßte natürlich spiegelgleich die Gesetzgebung zur Hygiene gegenüberstehen, so daß man ganz genau weiß, zu welcher Lebensmittelgesetzgebung in einem bestimmten Bereich welche Hygiene gehört.
I am, if a number of conditions are met, for such a framework directive.
Ich bin für eine solche Rahmenrichtlinie, vorausgesetzt, dass einige Bedingungen erfüllt werden.
It all sounds very nice to demand that such a framework directive should include a general definition of the various terms and so on, but that is precisely where the problem lies.
Denn es klingt zwar sehr schön, daß eine solche Rahmenrichtlinie eine allgemeine Definition der verschiedenen Begriffe enthalten muß und so weiter, aber gerade darin liegt die Schwierigkeit.
If we examine such a framework directive and compare it with the take-over directive which was discussed in this House recently, and subsequently rejected, we can see that this did not fit into a framework directive.
Wenn wir eine Richtlinie wie diese mit der Übernahmerichtlinie vergleichen, die unlängst hier verabschiedet und von uns verworfen wurde, dann wird deutlich, dass letztere nicht in eine Rahmenrichtlinie passte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 55 ms.
