Vertaling van "such attempt" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Any such attempt, it seemed to him, is bound to bring us into conflict with the worst in ourselves and in other people.
Ein solcher Versuch, so schien es ihm, wird uns in Konflikt mit dem Schlimmsten in uns selbst und in anderen Menschen bringen.
Any such attempt must fail.
Ein solcher Versuch muss scheitern.
No, the opposition made no such attempt.
Nein, einen solchen Versuch hat die Opposition nicht unternommen.
Secondly, these types of affairs are based on a superior state's refusal to tolerate a projected or accomplished increase in foreign power, appointing itself judge and passing strict sentence on any such attempt.
Zweitens beruhen solche Affären nämlich darauf, daß da eine überlegene Staatsgewalt den projektierten oder vollzogenen Zuwachs an fremder Macht nicht duldet und sich zum Richter aufschwingt, der jeden solchen Versuch strikt verurteilt.
It is not the first such attempt to scare the wits out of people
Es ist nicht der erste derartige Versuch, die Menschen zu erschrecken
Apparently it was at this time that he withdrew from practical music-making and instead decided to devote himself to publishing his entire output of sacred music, an immense undertaking, and the earliest recorded such attempt in music history.
Anscheinend war es zu diesem Zeitpunkt, dass er sich vom praktischen Musizieren zurückzog und stattdessen beschloss, sich der Veröffentlichung seiner gesammelten Kirchenmusik zu widmen, einem immensen Unterfangen, und auch der früheste bekannte derartige Versuch in der Musikgeschichte.
We condemn any such attempt and we will act as vigorously - and with as much unity - as possible to restore quiet and law and order in all parts of the city.
Einen solchen Versuch verurteilen wir, und wir werden so entschieden - und vereint - wie möglich agieren, um die Ruhe in allen Teilen der Stadt wieder herzustellen.
We should resolutely resist any such attempt from the outset, but I have to say to you in all honesty that I cannot imagine that anyone at all would try to do something so utterly contrary to the spirit of the enlargement process.
Einem solchen Versuch würden wir von Anfang an entschiedenen Widerstand entgegensetzen, aber ich muss Ihnen ganz ehrlich sagen, ich sehe auch nicht, dass irgendjemand einen solchen dem Geist des Erweiterungsprozesses völlig widersprechenden Versuch machen würde.
The core of the earth cannot be investigated in this way and inevitably every such attempt has repercussions and not only for the experimenters but for the whole of mankind.
Der Kern der Erde ist nicht zu erforschen auf diesem Wege, und unweigerlich ist jeder derartige Versuch rückwirkend, und zwar nicht nur auf die Experimentierenden, sondern auf die gesamte Menschheit. mehr
You may not purchase, sell, gift, or trade any account, or offer to purchase, sell, gift or trade any account, and any such attempt shall be null and void.
Sie dürfen Konten nicht kaufen, verkaufen, verschenken oder damit handeln, und sie dürfen den Kauf, den Verkauf, das Verschenken oder das Handeln mit Konten nicht anbieten - jeder derartige Versuch ist nichtig.
Your rights of whatever nature cannot be assigned nor transferred to anybody, and any such attempt may result in termination of this Agreement, without liability to us.
Ihre Rechte beliebiger Art können weder abgetreten noch auf irgendeine Person übertragen werden, und jeder derartige Versuch kann die Kündigung dieses Vertrags ohne jede Haftung unsererseits zur Folge haben.
At least 11 migrants lost their lives in one such attempt in April 2013.
Bei einem solchen Versuch kamen im April 2013 mindestens elf Migranten ums Leben.
No such attempt was ever made, and it was an incredible barbarity for Americans to conceive and execute.
Kein solcher Versuch wurde jemals gemacht, und es war für die Amerikaner eine unglaubliche Barbarei, sich so etwas auszudenken und auszuführen.