He passed such judgments that became the source of mortification for the military dictator.
Er hat solche Urteile übergeben, die eine Quelle des Gangrans für den Militardiktator wurden.
Kant believes that such judgments are possible only if experience can exist only under the presumption of their validity.
Kant meint, solche Urteile seien nur dann möglich, wenn Erfahrung nur unter der Voraussetzung ihrer Gültigkeit bestehen kann.
But it is much easier to reach such judgments with hindsight.
Doch ist es wesentlich einfacher, rückblickend zu solchen Urteilen zu gelangen.
One could thereby feel justified in forming judgments in thinking that say something about the real world; but with such judgments one still stands entirely within the inner life of man; nothing of the essential being of the world penetrates into him.
Man konnte sich dadurch berechtigt fühlen, im Denken Urteile zu fällen, die etwas über die wirkliche Welt sagen; aber man steht mit solchen Urteilen doch ganz im Innern des Menschen drinnen; vom Wesen der Welt dringt nichts in diesen ein.
They're regarded as more intelligent, more trustworthy, they're given higher pay and lesser punishments, even when such judgments are not warranted.
Sie gelten als intelligenter, vetrauenswürdiger, sie werden besser bezahlt und weniger bestraft, sogar, wenn solche Beurteilungen nicht vonnöten sind.
The judges were of the opinion that such judgments and the following discussions over it can contribute much to an approach in reference on the judge-activity.
Die Richter waren der Meinung, dass solche Beurteilungen und die nachfolgenden Diskussionen darüber viel zu einer Annäherung in Bezug auf die Richtertätigkeit beitragen können.
All well and good, prove it, that you are not afraid, prove it by having the courage to pronounce such judgments against your own class brothers and comrades as you constantly impose on revolutionary workers.
Nun gut, beweisen Sie es doch, daß Sie sich nicht fürchten, beweisen Sie es dadurch, daß Sie den Mut haben, gegen Ihre eigenen Klassenbrüder und Genossen solche Urteile zu sprechen, wie Sie sie dauernd gegen revolutionäre Arbeiter verhängen.
However, it also contains extra-scientific value judgments, because such judgments are indispensable for specific decisions (e.g., on the moral, religious or ideological aims of education).
Sie enthalten aber auch außer-wissenschaftliche Werturteile, weil solche Urteile für bestimmte Entscheidungen (z. B. über die Ziele der Erziehung) unabdingbar sind.
Taking the field of popular music, the project analyzes the process of valuation and the criteria used for assessing the quality of artistic products. Why are certain musicians and their albums being sainted while others are being slated severely? How do such judgments get justified?
Das Projekt untersucht den Prozess der Wertbildung und die dabei herangezogenen Kriterien der Qualitätsbeurteilung für Produkte künstlerischen Schaffens am Beispiel populärer Musik: Warum werden bestimmte Musiker und ihre Alben „heilig" gesprochen und andere verrissen und wie werden solche Urteile diskursiv begründet?
The Commission follows the follow-up given to such judgments closely.
Die Kommission verfolgt die Folgemaßnahmen im Anschluss an solche Urteile sehr genau.
Even under the Federal Act on Private International Law ("PILA") such judgments are denied recognition.
Auch unter dem Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht ("IPRG") wird solchen Urteilen die Anerkennung versagt.
Such judgments and measures help to regain the trust of international trademark owners.
Solche Urteile und Maßnahmen helfen das Vertrauen von internationalen Markeninhabern zurückzugewinnen.
Such Judgments are therefore absurd, though correct in form.
Solche Urteile sind deswegen widersinnig, aber doch richtig.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.