We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
begründet werden sollte
First, the amendments proposed by the European Parliament seek to strengthen centralisation around the Eurojust unit, notably by seeking to eliminate the national correspondents, thus surreptitiously renouncing the 'network' idea, on which the system is supposed to be based.
Erstens tendieren die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge zu einer stärkeren Zentralisierung mit der Koordinierungsstelle Eurojust als Mittelpunkt, indem vor allem verlangt wird, die nationalen Anlaufstellen abzuschaffen, wodurch unterschwellig der Gedanke des "Netzes" negiert wird, auf dem das System begründet werden sollte.
First, the amendments proposed by the European Parliament seek to strengthen centralisation around the Eurojust unit, notably by seeking to eliminate the national correspondents, thus surreptitiously renouncing the'network 'idea, on which the system is supposed to be based.
Erstens tendieren die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge zu einer stärkeren Zentralisierung mit der Koordinierungsstelle Eurojust als Mittelpunkt, indem vor allem verlangt wird, die nationalen Anlaufstellen abzuschaffen, wodurch unterschwellig der Gedanke des "Netzes" negiert wird, auf dem das System begründet werden sollte.
It's supposed to be based on a free exchange of ideas.
Es sollte auf einem freien Gedankenaustausch beruhen.
Our cooperation with any child or young adult is supposed to be based on mutual trust and agreements.
Unsere Zusammenarbeit mit allen Kindern und Jugendlichen und untereinander soll auf Vertrauen und gegenseitigen Absprachen und Abmachungen beruhen.
In fact, all they offer is a series of actions that are supposed to be based on reflex techniques or conditioned reflexes.
Tatsächlich bieten sie eine Arbeit, die angeblich auf den reflexiven Techniken oder antrainierten Reflexen basieren.
This was supposed to be based on the principle of "control instead of intervention".
Das sollte auf dem Prinzip „Kontrolle statt Intervention" beruhen.
The proletarian tactics prior to and after the outbreak of the war are supposed to be based on different, indeed opposite, guiding principles.
Die proletarische Taktik vor Ausbruch des Krieges und nach demselben soll ganz verschieden, ja direkt entgegengesetzten Richtlinien folgen.
This is the building where the contact for the website is supposed to be based.
Und so sieht das Gebäude aus, in dem sich die Ansprechpartner befinden sollen.
Communism was never supposed to be based on the past, but always on the future.
Der Kommunismus sollte ja nie an der Vergangenheit orientiert sein, sondern immer nur an der Zukunft.
As a science it is supposed to be based on investigation and experimentation of the occult laws in nature and in human life.
Als Wissenschaft soll es über die Untersuchung und Erprobung der okkulten Gesetze in der Natur und im menschlichen Leben basieren.
In other words, any index that's based on stuff that actually exists as opposed to, virtual things such as derivatives which are maybe 1,000 times more in number than the actual underlying real thing that it's supposed to be based on.
Mit anderen Worten, jeder Index, der auf Sachen basiert, die tatsächlich existieren, im Gegensatz zu virtuellen Dingen wie Derivaten, die vielleicht 1.000 Mal mehr an Zahl sind als die tatsächlich zugrunde liegende reale Sache, auf der sie basieren sollen.
Fears that the fact that the action plan is supposed to be based on a scale of priorities from 1 to 5, but that no items are given priority 5 and only one receives priority 4, might call into question the seriousness of the work undertaken
fürchtet, daß die Seriosität der Arbeiten in Zweifel gezogen werden könnte, wenn festgestellt wird, daß dem Aktionsplan zufolge diesem eine Prioritätenskala von 1-5 zugrunde liegen soll, keinem der Punkte aber die Priorität 5 eingeräumt wird, und nur einer Empfehlung die Priorität von 4 eingeräumt wird
Although fictional the intereior of the shop was supposed to be based as close as possible on reality or what we are expecting as possible future reality.
Obwohl fiktiv, sollte das Interior so nah wie möglich an der Wirklichkeit bzw. an der Realität, die uns in der Zukunft erwartet, angelehnt sein.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.