Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
surrender procedure
Vertaling van "surrender procedure" in Duits
If the existence of that risk cannot be discounted within a reasonable time, the executing judicial authority must decide whether the surrender procedure should be brought to an end.
Kann das Vorliegen einer solchen Gefahr nicht innerhalb einer angemessenen Frist ausgeschlossen werden, muss die vollstreckende Justizbehörde darüber entscheiden, ob das Übergabeverfahren zu beenden ist(90).
Such provision of the judgment should neither delay the surrender procedure nor delay the decision to execute the European arrest warrant.
Solch eine Zurverfügungstellung der Entscheidung sollte weder das Übergabeverfahren noch die Entscheidung über die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls verzögern.
The mission statement was updated in 2002 after it was agreed that extradition within the EU would be replaced by a surrender procedure under the European arrest warrant.
Das Mandat wurde im Jahr 2002 aktualisiert, nachdem vereinbart worden war, dass die Auslieferung innerhalb der EU durch ein Übergabeverfahren im Rahmen des Europäischen Haftbefehls ersetzt würde.
27 Some of the parties concerned have submitted observations to the Court contending that the present request for a preliminary ruling should be dismissed as inadmissible on the ground that Article 4a of Framework Decision 2002/584 is inapplicable ratione temporis to the surrender procedure in the main proceedings.
27 Einige Beteiligte, die beim Gerichtshof Erklärungen eingereicht haben, vertreten die Auffassung, dass das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen unzulässig sei, da Art. 4a des Rahmenbeschlusses 2002/584 in zeitlicher Hinsicht auf das Übergabeverfahren des Beschwerdeführers des Ausgangsverfahrens nicht anwendbar sei.
CONSIDERING that it is therefore appropriate to set up a system for such surrender procedure,
IN DER ERWÄGUNG, dass daher ein System für ein solches Übergabeverfahren geschaffen werden sollte,
The surrender procedure is crucial for cooperation in criminal matters between the Member States.
Das Übergabeverfahren spielt bei der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Strafsachen eine zentrale Rolle.
Compared with the lengthy extradition procedure, which generally takes more than a year, under the European Arrest Warrant a surrender procedure takes only 43 days on average.
Im Vergleich zu dem langen Auslieferungsverfahren, das im Allgemeinen über ein Jahr dauert, sind für ein Übergabeverfahren gemäß dem Europäischen Haftbefehl lediglich durchschnittlich 43 Tage nötig.
Draws the Commission's attention to the need to adapt the arrest and surrender procedure of the European arrest warrant to cover all cases where a suspect must be transferred back to the trial State following a breach of the European supervision order
lenkt die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Notwendigkeit, das Festnahme- und Übergabeverfahren des Europäischen Haftbefehls so anzupassen, dass es für alle Fälle gilt, in denen eine beschuldigte Person nach einem Verstoß gegen die Europäische Überwachungsanordnung in den Verhandlungsstaat überstellt werden muss
Pending some parliamentary and scrutiny reservations, the Council agreed on a text of a draft agreement with Iceland and Norway on the surrender procedure.
Der Rat erzielte Einvernehmen über den Wortlaut des Entwurfs für ein Übereinkommen mit Island und Norwegen über das Übergabeverfahren, zu dem allerdings noch einige Parlaments- und Prüfungsvorbehalte bestehen.
In relation to traditional extradition, the EAW facilitates and speeds up the surrender procedure between the Member States of the European Union.
Im Vergleich zur traditionellen Auslieferungspraxis erleichtert und beschleunigt der Europäische Haftbefehl das Übergabeverfahren zwischen den EU-Mitgliedstaaten.
It was subsequently explained that the surrender procedure had not been enforced because the country in question had an exemption under Article 32 of the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Gemäß den später gelieferten Erklärungen wurde das Übergabeverfahren wegen der Ausnahmeregelung nicht angewandt, die für das fragliche Land gemäß Artikel 32 des Rahmenbeschlusses des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten gelte.
Although it was decided that the EAW was not Schengen-related, the Council agreed that there would be benefit in applying the model of a surrender procedure to the Schengen countries given their privileged partnership with the EU Member States.
Obwohl entschieden wurde, dass der Europäische Haftbefehl keinen Schengenbezug aufweist, kam der Rat überein, dass es zweckmäßig wäre, das Modell eines Übergabeverfahrens in Anbetracht ihrer privilegierten Partnerschaft mit den EU-Mitgliedstaaten auf die Schengen-Länder anzuwenden.
is the subject of a European Arrest Warrant or extradition request or other surrender procedure, or
gegen die ein Europäischer Haftbefehl ausgestellt wurde oder die Gegenstand eines Auslieferungsverfahrens oder eines anderen Übergabeverfahrens ist, oder
Synoniemen voor surrender procedure in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 51 ms.
