Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
suspected partiality
Vertaling van "suspected partiality" in Duits
If this is the case, the original chairman concerned may have an anticipatory judgment as to how the case in the opposition appeal proceedings should be decided and should thus be disqualified on account of suspected partiality.
Ist dies der Fall, so könnte der ursprüngliche Vorsitzende eine vorgefaßte Meinung darüber haben, wie im Einspruchsbeschwerdeverfahren in dieser Sache zu entscheiden ist, und sollte daher wegen Besorgnis der Befangenheit ausgeschlossen werden.
According to this decision, the issue of suspected partiality can only be decided upon "in the light of the particular circumstances of each individual case... such considerations involve factual questions of degree rather than points of law" (see point 6 of the reasons).
Nach dieser Entscheidung läßt sich die Frage der Besorgnis der Befangenheit nur "unter Berücksichtigung der Sachlage im Einzelfall beantworten... Bei diesen Erwägungen handelt es sich um Tat- und nicht um Rechtsfragen" (s. Nr. 6 der Entscheidungsgründe).
The Enlarged Board of Appeal also stated that the question whether or not an objection to a member of an opposition division on the ground of suspected partiality was to be considered justified could only be decided in the light of the particular circumstances of each individual case.
Die Große Beschwerdekammer stellte außerdem fest, dass die Frage, ob die Ablehnung eines Mitglieds einer Einspruchsabteilung wegen Besorgnis der Befangenheit gerechtfertigt ist, sich nur unter Berücksichtigung der Sachlage im Einzelfall beantworten lässt.
The board in its original composition considered the objection of suspected partiality to be admissible pursuant to Article 24(3) EPC 1973.
Die Kammer in der für die Beschwerde zuständigen Besetzung hat die Ablehnung wegen Besorgnis der Befangenheit gemäß Artikel 24 (3) EPÜ für zulässig befunden.
Suspected partiality of members of the boards of appeal
Besorgnis der Befangenheit von Mitgliedern der Beschwerdekammern
Suspected partiality of members of the boards of appeal - admissibility under Article 24(3), second sentence, EPC
Besorgnis der Befangenheit von Mitgliedern der Beschwerdekammern - Zulässigkeit nach Artikel 24 (3) Satz 2 EPÜ
9.2.6 Legal restrictions for former board members - Case Law of the Boards of Appeal, III. Rules common to all proceedings before the EPO, J. Suspected partiality, 9. Suspected partiality of members of the boards of appeal, 9.2.
9.2.6 Rechtliche Einschränkungen für ehemalige Kammermitglieder - Rechtsprechung der Beschwerdekammern, III. Gemeinsame Vorschriften für die Verfahren vor dem EPA, J. Besorgnis der Befangenheit, 9. Besorgnis der Befangenheit von Mitgliedern der Beschwerdekammern, 9.2.
Competence of the board in its original composition, i.e. with the member objected to, to examine the admissibility of the objection of suspected partiality for the purpose of opening the Article 24(4) procedure (yes)
Zuständigkeit der Kammer in der ursprünglichen Besetzung - d. h. mit dem abgelehnten Mitglied - für die Prüfung der Zulässigkeit der Ablehnung wegen Befangenheit im Hinblick auf die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 24 (4) EPÜ (bejaht)
In G 5/91 (OJ 1992,617), the Enlarged Board of Appeal commented on the suspected partiality of a member of an opposition division.
Die Große Beschwerdekammer nahm in G 5/91 (ABl. 1992,617) zu der Besorgnis der Befangenheit eines Mitglieds einer Einspruchsabteilung Stellung.
Suspected partiality of members of the boards of appeal
Ablehnung durch andere Mitglieder derselben Beschwerdekammer
Suspected partiality of members of the opposition division - objections under Article 24(1) EPC
Besorgnis der Befangenheit von Mitgliedern der Einspruchsabteilung - Ablehnung nach Artikel 24 (1) EPÜ
The objections of suspected partiality against the original chairman and the original rapporteur of the board are refused.
Der ursprüngliche Vorsitzende der Kammer wird aus dem weiteren Einspruchsbeschwerdeverfahren ausgeschlossen.
An order by a director of a department of first instance (such as an opposition division) rejecting an objection to a member of the division on the ground of suspected partiality.
Eine Entscheidung eines Direktors eines erstinstanzlichen Organs wie z. B. einer Einspruchsabteilung, mit der die Ablehnung eines Mitglieds dieses Organs wegen Besorgnis der Befangenheit zurückgewiesen wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor suspected partiality in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 28 ms.
