We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zahlung auszusetzen
Zahlungen auszusetzen
The fact that a product is defective shall under no circumstances entitle the buyer to suspend payment or to set it off against the invoice amount to be paid for any other products delivered to the buyer.
Die Tatsache, dass ein Produkt Mängel aufweist, berechtigt den Käufer unter keinen Umständen dazu, die Zahlung auszusetzen oder dieses mit dem Rechnungsbetrag für andere, an den Käufer gelieferte Produkte zu verrechnen.
The fact that a product is faulty, the purchaser shall in no event be entitled to suspend payment or to offset this by paying the invoice amount for any other products that are delivered to the buyer.
Aufgrund der Tatsache, dass ein Produkt fehlerhaft ist, ist der Käufer in keinem Fall berechtigt, die Zahlung auszusetzen oder dies durch Zahlung des Rechnungsbetrags für andere Produkte auszugleichen, die an den Käufer geliefert werden.
The Court has consistently held that the opening decision must lead the Member State to suspend payment.
Nach ständiger Rechtsprechung muss die Eröffnungsentscheidung den Mitgliedstaat dazu veranlassen, die Zahlungen auszusetzen.
The Commission has the power to suspend payment if those conditions are not met by 31 December 2016.
Die Kommission hat die Befugnis, die Zahlungen auszusetzen, wenn diese Bedingungen bis zum 31. Dezember 2016 nicht erfüllt sind.
Such a decision altered the legal position of the measure concerned and of the beneficiaries, since it created at the very least a significant element of doubt as to the legality of the measure, which must lead the Member State to suspend payment.
Eine solche Entscheidung ändert die Rechtslage der fraglichen Maßnahme sowie der beihilfebegünstigten Unternehmen, da sie zumindest erhebliche Bedenken an der Rechtmäßigkeit der Maßnahme aufwirft, die den Mitgliedstaat veranlassen müssen, die Zahlung auszusetzen.
So, while it must continue to suspend payment card.
So, während sie weiterhin die Zahlung Karte.
The client is not entitled to suspend payment of invoices for work that has already been performed.
Der Auftraggeber ist nicht berechtigt, die Bezahlung von Rechnungen für bereits ausgeführte Arbeiten aufzuschieben.
A contractual dispute shall not entitle the customer to withhold or suspend payment until such dispute is resolved.
Eine vertragliche Auseinandersetzung berechtigt den Kunden nicht zur Zurückhaltung oder Aussetzung seiner Zahlungen bis die strittigen Fragen geklärt sind.
No complaint entitles the client and/or the person placing the order to suspend payment.
Eine Reklamation berechtigt den Kunden und/oder den Auftraggeber nicht, seine Zahlungspflichten auszusetzen.
No claim or complaint shall authorise the purchaser to suspend payment of the invoice.
Mögliche Reklamationen oder Streitigkeiten berechtigen den Käufer nicht, die Bezahlung der Rechnung auszusetzen.
Complaints and protests do not give the purchaser the right to suspend payment of the invoice for the disputed goods.
Reklamationen und Einsprüche berechtigen den Abnehmer nicht, die Zahlung der Rechnung der reklamierten Ware zu stoppen.
The claimant can suspend payment of the concerned amount of his telephone bill until the complaint is solved.
Der Beschwerdeführer kann die Bezahlung des von der Beschwerde betroffenen Teiles der Telefonrechnung bis zur Klärung der Beschwerde aussetzen.
Submitting a complaint does not give the buyer any right to suspend payment of the concerned invoice.
Im Falle einer Klage des Käufers besteht die Fälligkeit zur Bezahlung der betreffenden Rechnung weiter.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.