Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
synodal assemblies
Geflecteerde vorm van synodal assembly
Vertaling van "synodal assemblies" in Duits
Synodenversammlungen
As in recent synodal assemblies, each synod father will have the opportunity to make a 5-minute presentation.
Wie bereits bei früheren Synodenversammlungen wird jeder Synodenvater die Möglichkeit haben, 5 Minuten lang das Wort zu ergreifen.
The privileged expression of this synodality, characterized in its collegial dimension, was seen during 20 synodal assemblies, of which 10 were Ordinary ones, 2 Extraordinary, and 8 Special ones.
Der hervorstechende Eindruck dieser Synodenstruktur, gekennzeichnet durch seine kollegiale Dimension, ist im Laufe 20 Synodenversammlungen, wovon zehn ordentliche, zwei außerordentliche und acht spezielle Versammlungen waren, entstanden.
It suffices to recall the Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi and Catechesi Tradendae, that resulted from the synodal assemblies of 1974 and 1977 and confronted these issues, offering the Church itineraries and approaches that are still valid today.
Es mag genügen, an die Apostolischen Schreiben Evangelii nuntiandi und Catechesi tradendae zu erinnern, Resultat der Synodenversammlungen von 1974 bzw. 1977, die diese Themen behandelt und der Kirche immer noch gültige Wege und Modalitäten aufgezeigt haben.
In particular, as Archbishop of Kracow, Cardinal Karol Wojtyla was a Member of 5 synodal assemblies: in 1969, 1971, 1974 and in 1977.
Im Einzelnen war Kardinal Karol Wojtyla als Erzbischof von Krakau Mitglied von 5 Synodenversammlungen: im Jahre 1969, 1971, 1974 und 1977.
In the synodal Assemblies real episcopal collegiality is experienced, although in a different way to ecumenical councils.
In den Synodenversammlungen erfährt man, wenn auch auf andere Weise als bei den Ökumenischen Konzilien, die wahre bischöfliche Kollegialität.
Hence, even in the preparation of Synodal Assemblies, it is very important that consultation of all the particular Churches be given special attention.
Es ist daher von großer Bedeutung, dass - auch bei der Vorbereitung der Synodenversammlungen - der Konsultation aller Teilkirchen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
The series of Synodal Assemblies which have taken place in the course of nearly thirty years - General Assemblies and Special Assemblies on a continental, regional or national level - are all part of preparing for the Great Jubilee.
Die Synodenversammlungen, die im Zeitraum von fast dreißig Jahren nacheinander abgehalten wurden - die Generalversammlungen und die Sonderversammlungen auf kontinentaler, regionaler oder nationaler Ebene -, stehen alle in dieser Perspektive der Vorbereitung auf das Grobe Jubeljahr.
In all 21 synodal Assemblies 3,972 Fathers participated, of whom 2,474 in 11 General Assemblies, 311 in 2 Extraordinary General Assemblies and 1,187 in Special ones.
In allen 21 Synodenversammlungen haben 3972 Väter teilgenommen, davon bei den Ordentlichen Generalversammlungen 2474, in 2 Außerordentlichen Generalversammlungen 311 und in den Sonderversammlungen 1187.
From the time of the synodal assemblies on evangelization and catechesis, cultures and whole societies have undergone significant and sometimes unforeseen changes, whose effects - as in the case of the financial-economic crisis - are still being visibly seen and actively felt in our respective local situations.
Seit den Versammlungen über die Evangelisierung und die Katechese hatte sich der sozio-kulturelle Kontext mit bedeutenden und teilweise unerwarteten Umbrüchen auseinander zu setzen, deren Effekte - wie im Fall der Wirtschafts- und Finanzkrise - in unseren Realitäten vor Ort immer noch sichtbar sind und sich auswirken.
In the document, amongst other items, are shown the following statistical data: 247 members took part in the synodal assemblies, of whom 175 were elected, 35 chosen by the Pope and 37 ex officio.
In dem Dokument sind u.a. die folgenden statistischen Daten aufgeführt: an der Synodenversammlung haben teilgenommen 247 Mitglieder, davon 175 Gewählte, 35 aufgrund päpstlicher Ernennung und 37 ex officio.
In the two related synodal assemblies, the Church lived a significant moment of self-evaluation and revitalization of her mandate to evangelize.
In diesen beiden Synoden hat die Kirche einen bedeutenden Moment der Überprüfung und der Belebung des ihr eigenen Verkündigungsauftrages erlebt.
In these two synodal assemblies, the Church was asked to reflect on and become fully aware of the profound dynamic process which sustains her identity: The Church transmits the faith which she herself lives, celebrates and professes and to which she bears witness.
In diesen beiden Versammlungen ist die Kirche eingeladen worden, über die tiefe Dynamik, welche ihre Identität trägt, nachzudenken und sich ihrer wieder voll bewußt zu werden: die Kirche gibt den Glauben weiter, den sie selbst lebt, feiert, bekennt, bezeugt.
Since its institution over 45 years ago, the Synod of Bishops has treated the topic of missio ad gentes in various synodal assemblies.
Im Verlauf ihrer 45 Jahre hat die Bischofssynode das Thema der missio ad gentes in verschiedenen Versammlungen behandelt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor synodal assemblies in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 28 ms.
