Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
synodal process
Vertaling van "synodal process" in Duits
synodalen Prozess
synodale Prozess
Patriarchs, bishops and priests of the with the Pope affiliated churches of the East have gathered in Rome for two weeks, and in Vienna lay people and leaders of the diocese consult together in a synodal process on the future of the church.
In Rom haben sich zwei Wochen lang Patriarchen, Bischöfe und Priester der mit dem Papst verbundenen Kirchen des Ostens versammelt, und in Wien beraten Laien und Bistumsleitung in einem synodalen Prozess gemeinsam über die Zukunft der Kirche.
From the outset young people were involved in the synodal process: the online questionnaire, the large number of personal testimonies and above all the Presynodal Meeting were an eloquent indication of this.
Von Anfang an wurden die Jugendlichen in den synodalen Prozess einbezogen: Der Online-Fragebogen, viele persönliche Beiträge und vor allem die Vorsynode sind ein beredtes Zeichen dessen.
What does this mean for the "synodal process"?
Was bedeutet dies für den "Synodalen Prozess"?
Not for those who have followed the Pope's statements on the topics that the synodal process is to work on and decide.
Nicht für den, der die Äußerungen des Papstes zu den Themen, die im Synodalen Prozess bearbeitet und beschlossen werden sollen, verfolgt hat.
In the Preface several practical ideas are provided on the synodal process and on the meaning of the Lineamenta.
Im Vorwort werden einige praktische Hinweise zum synodalen Prozeß sowie zur Bedeutung der Lineamenta gegeben.
And just as König reminded of the full responsibility of the local bishop, the current Archbishop of Vienna Cardinal Christoph Schönborn examines carefully the life, the structures and organization of his diocese in a synodal process.
Und so wie König die uneingeschränkte Verantwortung des Ortsbischofs anmahnte, nimmt der heutige Erzbischof von Wien, Kardinal Christoph Schönborn, das Leben, die Strukturen und die Organisation seines Bistums in einem synodalen Prozess unter die Lupe.
But their diverse designations (synodal process, diocesan assembly, forum, etc.) raise a canonical question: What is the precise nature of these assemblies?
Aber die verschiedenen Bezeichnungen (synodales Verfahren, Diözesanversammlung, Forum usw.) lassen eine kirchenrechtliche Frage stellen: Was macht das spezifische Wesen dieser Versammlungen aus?
Much of what was said before the synodal process is predicated on an anxious need to not lose touch with the world's plurality and the intention of closing the gap between the Church and the reality of life.
Vieles, was im Vorfeld des Synodalen Prozesses geäußert wurde, ist geprägt von der Angst, den Anschluss an die plurale Welt nicht zu verlieren, und der Absicht, die Kluft zwischen Kirche und Lebenswirklichkeit zu schließen.
The conclusion of the Synodal Assembly and the document which gathers together its fruits do not close the synodal process, but constitute a stage within it.
Mit dem Ende der Versammlung und dem Dokument, das deren Ergebnisse zusammenfasst, ist der synodale Prozess noch nicht abgeschlossen, sondern es wird nur eine Etappe erreicht.
Since the synodal process is not yet completed, and the implementation phase is yet to come (cf. Episcopalis Communio, 19-21), this Final Document will serve as a roadmap for the next steps the Church is called to take.
Da der Weg der Synode noch nicht abgeschlossen und eine Umsetzungsphase geplant ist (siehe Episcopalis communio, Nr. 19-21), dient das Abschlussdokument als Orientierungshilfe für die nächsten Schritte, zu denen die Kirche gerufen ist.
The German bishops have responded to this by initiating a "Synodal Process," whose credibility is measured by its liability.
Die deutschen Bischöfe reagieren darauf, indem sie einen „synodalen Weg" anstoßen, dessen Glaubwürdigkeit sich an seiner Verbindlichkeit bemessen wird.
The Synodal Process - We have been thrilled to be taken seriously by the hierarchy of the Church and we feel that this dialogue between the young and the old Church is a vital and fruitful listening process.
Der synodale Prozess - Wir waren begeistert, von der Hierarchie der Kirche ernst genommen zu werden, und sind der Meinung, dass dieser Dialog zwischen der jungen und der alten Kirche ein vitaler und fruchtbarer Prozess des Zuhörens ist.
The Propositions are a part of the long Synodal process, which will then eventually lead to the promulgation of a pontifical document.
Diesbezüglich wird präzisiert, dass die Propositiones einen Moment im langen Prozess der Synode darstellen, der auf eine eventuelle Promulgation eines päpstlichen Dokuments hin offen ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor synodal process in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 21 ms.
