Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
system is to function
Vertaling van "system is to function" in Duits
System funktionieren soll
Kontrollregelung reibungslos
Moreover, states must be prepared to cede some sovereignty to world bodies if the international system is to function.
Es würde auch heissen, dass die Staaten bereit sein sollten, einige Souveränität an internationale Einrichtungen abzutreten, wenn das internationale System funktionieren soll.
Here, math' games theory can be applied: many "players" want to get to a destination, each thinking of their own needs - yet having to take care, if the system is to function.
Hier lässt sich die mathematische Spieltheorie anwenden: Viele „Spieler" wollen ans Ziel kommen, jeder ist auf seinen eigenen Nutzen bedacht - und muss doch Rücksicht nehmen, wenn das System funktionieren soll.
A system according to claims 1 - 3, characterised in that the tubular flexible member (3) has a length corresponding at least to half the wave lenght of the longest waves in which the system is to function.
System nach Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das röhrenförmige flexible Glied (3) eine Länge aufweist, die mindestens der Hälfte der Wellenlänge der längsten Wellen entspricht, in denen das System funktionieren soll.
Accurate measurement is the be-all and end-all if a ventilation system is to function optimally.
Exakte Messungen sind das A und O für die optimale Funktion von Belüftungssystemen.
If the checking system is to function smoothly there should be an approval procedure and border inspection posts should be inspected.
Damit die Kontrollregelung reibungslos durchgeführt werden kann, sollte ein Verfahren für die Zulassung bestehen und eine Überprüfung der Grenzkontrollstellen erfolgen.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Da die aktive Mitwirkung der beteiligten Partner eine eindeutige Voraussetzung für das Funktionieren des Systems ist, sollten diese unter anderem im Hinblick auf die Gestaltung der Strategie und das Arbeitsprogramm möglichst umfassend in den Beschlussfassungsprozess einbezogen werden.
If the tasks are to be successfully completed, steps must be taken forthwith to guarantee public funding which is indispensable if the system is to function successfully.
Damit diese den neuen Aufgaben gerecht werden können, sind bereits jetzt die öffentlichen Finanzmittel vorzusehen, die für ein gutes Funktionieren dieses Systems erforderlich sind.
Whereas, if the checking system is to function smoothly there must be an approval procedure and border inspection posts must be inspected and there should by exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries
Damit die Kontrollregelung reibungslos durchgeführt werden kann, sind ein Verfahren für die Zulassung und eineÜberprüfung der Grenzkontrollstellen sowie ein Austausch von Beamten, die zur Kontrolle der aus Drittländern stammenden lebenden Tieren befugt sind, erforderlich.
It is clearly necessary to provide training, in particular, to SMEs as to how the system works if the system is to function effectively.
Es ist sicherlich notwendig, eine Schulung, insbesondere für KMU, in der Funktionsweise des Systems anzubieten, wenn das System wirksam funktionieren soll.
Regular preventive check-ups are crucial if your HVAC system is to function properly at all times.
Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen sind entscheidend, wenn Ihr HLK-System jederzeit einwandfrei funktionieren soll.
I must stress, however, that in my opinion it is essential for each Member State to draw up its own national lifelong learning strategy if the lifelong learning system is to function effectively.
Ich muss jedoch betonen, dass meiner Ansicht nach das System des lebenslangen Lernens nur dann effektiv funktionieren kann, wenn jeder Mitgliedstaat seine eigene nationale Strategie zum lebenslangen Lernen entwickelt.
I must stress, however, that in my opinion it is essential for each Member State to draw up its own national lifelong learning strategy if the lifelong learning system is to function effectively.
Ich muss jedoch betonen, dass meiner Ansicht nach das System des lebenslangen Lernens nur dann effektiv funktionieren kann, wenn jeder Mitgliedstaat seine eigene nationale Strategie zum lebenslangen Lernen entwickelt.
In this connection too we demand that the Council recognise that good relations between Parliament and the Court of Auditors are essential if the control system is to function properly.
In diesem Zusammenhang fordern wir den Rat ebenfalls auf anzuerkennen, dass gute Beziehungen zwischen dem Parlament und dem Rechnungshof von grundlegender Bedeutung sind, wenn das Kontrollsystem ordnungsgemäß funktionieren soll.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 162 ms.
