Based on those readily available datasets, after an extensive model chain evaluation and selection, a correction of systematic biases in the daily air temperature and precipitation outputs of the RCMs is done.
Basierend auf solchen verfügbaren Datensätzen, wird nach einer umfassenden Bewertung und Auswahl einer Modellkette eine Korrektur systematischer Fehler in den täglichen Lufttemperatur- und Niederschlags-Simulationsergebnissen der RCMs durchgeführt.
Those requirements, and the procedures for ensuring the harmonised processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Diese Genauigkeitsanforderungen und die Verfahren zur Sicherstellung der harmonisierten Verarbeitung systematischer Fehler werden von der Kommission festgelegt.
The authors conclude that systematic biases of coefficients are not to be expected.
Die Autoren kommen zu dem Ergebnis, dass systematische Verzerrungen der Koeffizienten nicht zu erwarten sind.
In serial subjective performance evaluations, systematic biases occur that violate the fairness and quality of these assessments.
In seriellen subjektiven Leistungsbewertungen zeigen sich systematische Verzerrungen, welche die Fairness-Kriterien und die Güte dieser Bewertungen gefährden.
In general, observational studies are more prone to systematic biases compared to randomized clinical trials and they do not allow us to establish causality (40).
Beobachtungsstudien sind generell anfälliger für systematische Verzerrungen als randomisierte klinische Studien und erlauben keine unmittelbaren kausalen Schlussfolgerungen (40).
Annex 1: Accuracy requirements and the harmonised processing of systematic biases (article 4)
Anhang 1: Genauigkeitsanforderungen und harmonisierte Verarbeitung systematischer Fehler (Artikel 4)
Further implementing procedures within the Statistical Programme Committee procedure will concern accuracy requirements and the harmonised processing of systematic biases (article 4), processing of data (article 6) and dissemination of the results (article 9).
Weitere Durchführungsverfahren, die im Wege des Ausschußverfahrens zu beschließen sind, betreffen die Genauigkeitsanforderungen und die harmonisierte Verarbeitung systematischer Fehler (Artikel 4), die Aufbereitung der Daten (Artikel 6) und die Verbreitung der Ergebnisse (Artikel 9).
This is also due to the systematic biases described earlier.
Das lag auch an den systematischen Verzerrungen, über die wir bereits gesprochen haben.
Preference elicition processes (interviews or group workshops) are demanding, because people tend to run into systematic biases when answering our questions.
Präferenzerhebungsprozesse (Interviews oder Gruppen-Workshops) sind anspruchsvoll, weil die Menschen beim Beantworten unserer Fragen systematisch zu Voreingenommenheiten neigen.
This is a tricky job as overall consequences of a weight are hard to understand, as people readily run into systematic biases during preference formulation processes, and as the interviewer might influence the interviewee when informing about such choices.
Das ist eine schwierige Aufgabe, weil die Konsequenzen solcher Gewichte schwierig zu verstehen sind, weil Menschen sehr schnell und systematisch zu Voreingenommenheiten während der Erhebung von Präferenzen neigen und auch weil die Interviewerin den Interviewten beeinflussen kann, wenn sie ihn bei solchen Prozessen unterstützt.
The results indicate furthermore that systematic biases only occurred if the participants based their judgments at least partially on the recall-estimate strategy.
Die Ergebnisse sprechen zudem dafür, dass systematische Fehler in den Häufigkeitsurteilen nur dann auftraten, wenn sich die Teilnehmer bei der Generierung ihrer Schätzungen zumindest teilweise auf die Recall-Estimate Strategie stützten.
However, the kinematics can be measured with high signal-to-noise only by stacking the signal around central galaxies with similar properties, which results in various systematic biases and complicates the interpretation of the signal.
Allerdings sind kinematische Messungen mit hoher Signifikanz nur dadurch möglich, dass die Signale ueber viele Zentralgalaxien mit aehnlichen Eigenschaften gemittelt werden. Dies hat systematische Fehler zur Folge und erschwert die Interpretation kinematischer Beobachtungen.
Identification of systematic biases in Earth system models and recommendations for model improvements
Identifizierung von systematischen Fehlern in Modellen und Empfehlungen für mögliche Modellverbesserungen
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.