Vertaling van "tabling such" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Entschließungsanträge zu den ausgewählten Themen werden spätestens an dem Abend der Annahme der Tagesordnung eingereicht, wobei der Präsident die genaue Frist für die Einreichung solcher Entschließungsanträge festlegt.
The reason for tabling such an amendment is that I do not want the liberalisation of sale below cost to have a detrimental effect on small and medium-size enterprises.
Einen solchen Änderungsantrag begründe ich insofern, als ich nicht will, dass bei der Liberalisierung des Verkaufs mit Verlust die kleinen und mittleren Unternehmen Schaden nehmen.
There is no need whatsoever to give support to a populist initiative by two heads of government - who have their backs against the wall in their countries and are looking for an escape route by populist means - by tabling such a communication.
Es gibt überhaupt keine Notwendigkeit, dem populistischen Ansatz zweier Regierungschefs, die in ihren Ländern mit dem Rücken an der Wand stehen und in populistischer Manier einen Ausweg gesucht haben, dadurch auch noch Unterstützung zu geben, dass wir eine solche Mitteilung vorlegen.
One should really consider whether such criminal ideas (suggestions) should not be punished and those people who even are tabling such a proposal, first of all aught to be excluded from the international community.
Man sollte sich wirklich überlegen, ob man solche verbrecherischen Ideen (Vorschläge) nicht ahndet und solche Leute, die so etwas überhaupt vorbringen zunächst mal aus der internationalen Gemeinschaft ausschließt.
The reason for tabling such an amendment is that I do not want the liberalisation of sale below cost to have a detrimental effect on small and medium-size enterprises.
Einen solchen Änderungsantrag begründe ich insofern, als ich nicht will, dass bei der Liberalisierung des Verkaufs mit Verlust die kleinen und mittleren Unternehmen Schaden nehmen.
I assume it is the general view of the House that we should have the opportunity of tabling such a resolution, which means having to set a deadline of 12 noon for this item.
Ich gehe davon aus, daß das die allgemeine Auffassung des Hauses ist, daß wir Gelegenheit dazu haben, eine solche Entschließung einzubringen, und das bedeutet, wir müßten die Frist für diesen Punkt auf 12.00 Uhr festlegen.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Entschließungsanträge zu den ausgewählten Themen werden spätestens an dem Abend der Annahme der Tagesordnung eingereicht, wobei der Präsident die genaue Frist für die Einreichung solcher Entschließungsanträge festlegt.
The President pointed out that the deadline for tabling such a request, as provided for in Rule 144, had not been respected, but that the request could still be made at the time of the vote on the report.
Der Präsident stellt fest, dass die Frist gemäß Artikel 144 GO für die Einreichung eines solchen Antrags nicht eingehalten worden ist, und weist drauf hin, dass der Antrag noch zum Zeitpunkt der Abstimmung gestellt werden kann.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Der Präsident legt die genaue Frist für die Einreichung solcher Entschließungsanträge fest.
According to Parliament's internal procedures in advance of its first reading in October, the deadline for tabling such amendments in first reading falls in September.
Gemäß den internen Verfahren des Parlaments vor seiner ersten Lesung im Oktober fällt die Frist für die Einreichung derartiger Änderungsanträge in den September.
Mr ROMOLI felt that the Plenary Session was not an appropriate forum for tabling such an amendment when the Section had adopted its Opinion unanimously and the proposed amendment was essentially technical.
Herr ROMOLI vertrat die Auffassung, daß das Plenum nicht der geeignete Adressat für einen solchen Änderungsantrag sei, da die Fachgruppe ihre Stellungnahme einstimmig angenommen habe und der Änderungsantrag zu technisch sei.
I assume it is the general view of the House that we should have the opportunity of tabling such a resolution, which means having to set a deadline of 12 noon for this item.
Ich gehe davon aus, daß das die allgemeine Auffassung des Hauses ist, daß wir Gelegenheit dazu haben, eine solche Entschließung einzubringen, und das bedeutet, wir müßten die Frist für diesen Punkt auf 12.00 Uhr festlegen.