Check and tack weld at positions of the new parts
Die Lage der neuen Teile prüfen und sie anheften.
Cut and set the new center pillar stiffener and side sill reinforcement into position, and tack weld the clamped position.
Neue B-Säulen-Aussteifung und Seitenschwellerverstärkung zuschneiden, in Einbaulage bringen und die festgeklemmten Teile anheften.
The tack weld produced during pipe forming serves as a backing to the weld and is fully remelted into it.
Die während der Rohrformung erzeugte Heftnaht dient hierbei als Schweißbadunterstützung und wird wieder völlig aufgeschmolzen.
The tack weld serves for maintaining the forming in the following production steps and for weld pool support for submerged arc welding of the internal seam (internal SAW).
Die Heftnaht dient sowohl für die Beibehaltung der Formung während der folgenden Produktionsschritte als auch als Schweißbadunterstützung für die Unterpulverschweißung der Innennaht (UP-Innenschweißung).
Set the new front pillar lower stiffener, and tack weld it into position.
Die neue untere A-Säulenversteifung in Position bringen und heftschweißen.
Tack weld the new parts and the front bulkhead into position.
Die neuen Teile und die Stirnwand heftschweißen.
Seam surface area shall be abraded or grinded to rid of surface oxidation and tack weld for extrusion welding.
Die Nahtoberfläche muss abgerieben oder geschliffen werden, um Oberflächenoxidation und Heftschweißen für das Extrusionsschweißen zu vermeiden.
MAG tack welding machines In the process of welding a pipe, MAG tack welding machines serve to weld a tack weld in MAG welding so that afterwards the pipe can be welded in submerged arc welding on the in and outside.
MAG-Heftanlagen dienen im Prozess der Schweißung eines Rohres dazu, im MAG-Schweißverfahren eine Heftnaht zu schweißen, sodass das Rohr anschließend im Unterpulver-Schweißverfahren von innen und außen geschweißt werden kann.
Depending on the requirements for the tack weld, different shielding gas mixing ratios are possible (CO2, O2 and argon). However, in most applications, only CO2 is used.
Je nach Anforderung an die Heftnaht, sind verschiedene Mischverhältnisse beim Schutzgas möglich (CO2, O2 und Argon), wohingegen bei den meisten Anwendungen nur reines CO2 zum Einsatz kommt.
Tack weld individual pieces to fix their position and then apply adhesives, solvents or other bonding agents.
Sie können einzelne Teile heftschweißen, um deren Position zu fixieren, und anschließend Klebstoffe, Lösungsmittel oder andere Verbindungsmittel auftragen.
Tack weld the new front side frame and backplate, and remove the front lower cross-member.
Den neuen vorderen Seitenrahmen und die Montageplatte heftschweißen und den vorderen unteren Querträger entfernen.
Tack weld the new front side frame.
Den neuen vorderen Seitenrahmen anheften.
Tack weld the new part into position.
Die neuen Teile heftschweißen.