Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
take abode
Vertaling van "take abode" in Duits
Wohnung nehmen
Aufenthalt nehmen
Wohnsitz aufschlagen
I can certainly preach love to all people, I can help them to perform loving actions but I can never take abode in a heart which has not shaped itself into love as yet...
Ich kann wohl allen Menschen die Liebe predigen, Ich kann ihnen dazu verhelfen, Liebewerke zu verrichten, aber Ich kann niemals in einem Herzen Wohnung nehmen, das sich noch nicht zur Liebe gestaltet hat...
For I can only take abode in a pure heart full of love which can bear My presence...
Denn Ich kann nur Wohnung nehmen in einem reinen Herzen, das liebeerfüllt ist und Meine Gegenwart ertragen kann...
You will recognise where you have to intervene, what you have to do in order to shape yourselves such that I can take abode in you...
Ihr werdet es erkennen, wo ihr eingreifen müsset, was ihr tun müsset, um euch so zu formen, daß Ich in euch Aufenthalt nehmen kann...
And that only a soul of light was able to offer this shell to Me is likewise understandable, because I would have been unable to take abode in an impure soul...
Und daß diese Hülle Mir eine Seele des Lichtes nur bieten konnte, war wiederum erklärlich, weil Ich nicht in einer unreinen Seele hätte Aufenthalt nehmen können...
Let yourselves be seized by My love, don't offer Me resistance and don't defend yourselves but open your heart and ear for Me so that I Myself can take abode in you, and you will truly not regret it...
Lasset euch erfassen von Meiner Liebe, leistet keinen Widerstand und wehret euch nicht, sondern öffnet Mir Herz und Ohr, damit Ich Selbst in euch Wohnung nehmen kann, und ihr werdet es wahrlich nicht bereuen...
I Myself want to work through My disciples and must therefore be able to take abode in their hearts.
Ich will Selbst durch Meine Jünger wirken und muss daher auch im Herzen derer Aufenthalt nehmen können.
And prior to My Words I said that I will take abode in those Who prepare their heart for Me, that I will not abandon them, that I will reveal Myself to those who love Me and keep My commandments...
Und Meinen Worten habe Ich vorausgeschickt, daß Ich Wohnung nehmen will bei denen, die Mir ihr Herz zubereiten, daß Ich sie nicht allein lassen will, daß Ich Mich denen offenbaren will, die Mich lieben und Meine Gebote halten...
And you will understand that I will knock on every door, that I send you before Me to announce the Lord, Who wants to come Himself, Who wants to take abode with them...
Und ihr werdet es verstehen, daß Ich an alle Türen anklopfe, daß Ich euch voraussende, daß ihr den Herrn ankündigt, Der Selbst kommen will, Der bei ihnen Wohnung nehmen möchte...
And He shaped Himself such that I was able to take abode in Him...
Und darum gestaltete Er Sich Selbst so, daß Ich in Ihm Aufenthalt nehmen konnte...
Because I could never have chosen to take abode in a human shell which was not pure love because I Myself cannot unite with something impure...
Denn niemals konnte Ich Mir eine menschliche Hülle zum Aufenthalt wählen, die nicht pur Liebe gewesen wäre, weil Ich Selbst Mich nicht mit etwas Unreinem hätte verbinden können...
Consequently, My will grants strength and grace, for anyone desiring My Word will open the door to his heart through which I can enter in order to take abode in it.
Mein Wille ist sonach Kraft- und Segen-spendend, denn wer Mein Wort begehrt, der öffnet Mir die Tür seines Herzens, durch die Ich nun eintreten kann, um Wohnung zu nehmen bei ihm.
No being will ever be able to comprehend the infinite love which motivated Me to descend to earth and to take abode in an infant Which became and remained My shell until His death.
Kein Wesen wird es je begreifen können, welche unendliche Liebe Mich dazu bewog, zur Erde herabzusteigen und Wohnung zu nehmen in einem Kindlein, Das Mir nun Hülle war und blieb bis zu Seinem Tode.
As a result of your devotion the Lord was able to take abode in your heart, yet in order to make it worthy of His Divinity you must first come aglow in sacred love for Him...
Durch deine Hingabe konnte der Herr in dein Herz einziehen, doch um Ihm dieses so zu bereiten, wie es Seiner Göttlichkeit würdig ist, mußt du erst in heiliger Liebe zu Ihm entflammen...
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor take abode in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 28 ms.
