Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
technical problem to be solved
Vertaling van "technical problem to be solved" in Duits
zu lösende technische Aufgabe
Moreover, the generalised subject-matter as claimed should make it possible to understand the technical problem to be solved.
Außerdem sollte es der verallgemeinerte Anspruchsgegenstand ermöglichen, die zu lösende technische Aufgabe zu verstehen.
Since there were no further distinguishing features it was not feasible to identify the technical problem to be solved.
Da keine weiteren Unterscheidungsmerkmale vorlagen, war es nicht möglich, die zu lösende technische Aufgabe zu ermitteln.
Although the technical problem to be solved should not be formulated to contain pointers to the solution or partially anticipate it, merely because some feature appears in the claim does not automatically exclude it from appearing in the formulation of the problem.
Die zu lösende technische Aufgabe ist zwar nicht so zu formulieren, daß sie Lösungsansätze enthält oder die Lösung teilweise vorwegnimmt, doch scheidet ein Merkmal nur deshalb, weil es im Anspruch vorkommt, nicht automatisch für die Formulierung der Aufgabe aus.
In those cases, the technical problem to be solved cannot be formulated as being how to implement the non-technical method on a computer but has to be reformulated, essentially, as being how to achieve the effect.
In solchen Fällen kann die zu lösende technische Aufgabe nicht dahin gehend formuliert werden, wie das nichttechnische Verfahren auf einem Computer zu implementieren ist, sondern muss im Wesentlichen dahin gehend umformuliert werden, wie die Wirkung zu erzielen ist.
In light of document (87), the technical problem to be solved can be seen as devising such recombinant DNA processes as are necessary to produce chymosin or its precursors.
Angesichts der Entgegenhaltung 87 kann die zu lösende technische Aufgabe darin gesehen werden, die zur Gewinnung von Chymosin oder seinen Vorstufen erforderlichen rekombinanten DNA-Verfahren bereitzustellen.
With regard to inventive step, the closest prior art was identified as document (2) and the technical problem to be solved was defined as the recombinant production of a polypeptide displaying the immunological or biological activity of human IFN-beta.
Was die erfinderische Tätigkeit anbelangte, so betrachtete sie die Entgegenhaltung 2 als den nächstliegenden Stand der Technik und sah die zu lösende technische Aufgabe in der rekombinanten Herstellung eines Polypeptids mit der immunologischen oder biologischen Aktivität von humanem Beta-IFN.
The Appellant has furthermore argued that the technical problem to be solved was to provide a system capable of automatically recognising and collating those language terms which may be relevant for searching a document, without a massive data processing burden.
Die Beschwerdeführerin hat ferner vorgebracht, daß die zu lösende technische Aufgabe darin bestanden habe, ein System zu schaffen, das diejenigen Sprachbegriffe, die für die Suche nach einem Dokument relevant sein könnten, ohne massiven Datenverarbeitungsaufwand maschinell erkennen und vergleichen könne.
Cybersecurity is not just a technical problem to be solved.
Cybersecurity ist kein rein technisches - und damit lösbares - Problem.
Environmental pollution is largely viewed as a purely technical problem to be solved.
Dabei werden Umweltbelastungen größtenteils als rein technologisch zu lösendes Problem angesehen.
The invention solves the technical problem to be solved
Die Erfindung löst das zu lösende technische Problem
The technical problem to be solved by an invention must be so formulated as not to contain pointers to the solution.
Die technische Aufgabe einer Erfindung ist so zu formulieren, dass sie keine Lösungsansätze enthält.
That step being obvious in view of the technical problem to be solved, no inventive step can be acknowledged.
Da dieser Schritt im Hinblick auf die zu lösende technische Aufgabe naheliegt, kann keine erfinderische Tätigkeit zuerkannt werden.
The technical problem to be solved is to design an ultrasonic transducer with a large distance and a wide frequency band.
Das technische gelöst zu werden Problem ist, einen Ultraschallwandler mit einem großen Abstand und einem breiten Frequenzband zu entwerfen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 67 ms.
