Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
technical text
Vertaling van "technical text" in Duits
technischen Text
technischen Textes
technische Texte
technischer Text
technischer Texte
technischen Texten
Fachtexte
technischen Fachtextes
I dictated a difficult technical text for journalists and the result was above par.
Ich habe einen schwierigen Fachtext für Journalisten diktiert und das Ergebnis war überdurchschnittlich.
You can use completely different terminology in a technical text for your colleagues than you would for a text aimed at those new to the subject.
In einem an Kollegen adressierten Fachtext können Sie eine ganz andere Terminologie verwenden als bei einem Text für Einsteiger in das Themengebiet.
It is a very technical text and one on which we have been waiting to vote in plenary for months.
Es handelt sich hierbei um einen sehr technischen Text und um einen, auf dessen Abstimmung im Plenum wir seit Monaten gewartet haben.
Nothing makes a technical text more difficult to read.
Nichts macht einen technischen Text unverständlicher!
The main difficulty in translating a technical text is to accurately reproduce the thoughts conveyed by the author of the text.
Die Hauptschwierigkeit beim Übersetzen eines technischen Textes besteht darin, die durch den Verfasser des Textes vermittelten Gedanken exakt wiederzugeben.
Translation of the technical text, for example, a manual, and the legal documents cannot be done by one translator.
Die Übersetzung eines technischen Textes, beispielsweise, der Gebrauchsanweisung und die Übersetzung juristischer Dokumente können von einem Übersetzer nicht erledigt werden.
Therefore, it may take longer to translate your technical text on our online service than would be the case if it were an average text for the layman.
Daher dauert es möglicherweise länger, Ihren technischen Text bei unserem Online-Dienst zu übersetzen, als es bei einem gewöhnlichen Text für Laien der Fall wäre.
In addition, the same words will not always be translated the same according sentences (which is a major inconvenient to translate a technical text).
Außerdem werden dieselben Wörter nicht immer ähnlich nach Sätzen übersetzt (was ein Hauptnachteil ist, um einen technischen Text zu übersetzen).
(e.g. document, advertising, descriptive text, technical text, questionnaire)
(z.B. Dokument, Werbung, erzählender Text, Fachtext, Fragebogen)
My rates are determined to degree of difficulty (complexity), quantity and desired delivery date of the text - a short technical text will be calculated differently than an entire book.
Mein Honorar richtet sich nach Schwierigkeitsgrad, Textmenge und gewünschtem Liefertermin - ein kurzer Fachtext wird anders kalkuliert als ein komplettes Buch.
In the case of a technical text, the translator must also be a subject expert and be able to adopt the client's terminology.
Handelt es sich um einen technischen Text, muss er außerdem das jeweilige Thema perfekt beherrschen und die Kundenterminologie übernehmen.
I think it is wrong to vote on such a technical text at such short notice, which is why I have serious reservations about voting on it now.
Ich halte eine Abstimmung, gerade bei einem solch technischen Text, in dieser kurzen Zeit nicht für richtig.
There can have been no doubt that the 15 governors of our central banks, meeting around a table, would end up producing this purely technical text.
Niemand bezweifelte, daß es unseren fünfzehn um einen Tisch versammelten Notenbankgouverneuren gelingen würde, diesen rein technischen Text zu formulieren.
Synoniemen voor technical text in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 74. Exact: 74. Verstreken tijd: 72 ms.
