I dictated a difficult technical text for journalists and the result was above par.
Ich habe einen schwierigen Fachtext für Journalisten diktiert und das Ergebnis war überdurchschnittlich.
The quality of the opinion, very readable even though it was a technical text.
Die Qualität der Stellungnahme: sehr gut lesbar, obwohl es sich um einen Fachtext handelt.
(e.g. document, advertising, descriptive text, technical text, questionnaire)
(z.B. Dokument, Werbung, erzählender Text, Fachtext, Fragebogen)
My rates are determined to degree of difficulty (complexity), quantity and desired delivery date of the text - a short technical text will be calculated differently than an entire book.
Mein Honorar richtet sich nach Schwierigkeitsgrad, Textmenge und gewünschtem Liefertermin - ein kurzer Fachtext wird anders kalkuliert als ein komplettes Buch.
Would it make sense for instance to find a technical text about mechanical engineering so that learners could practise reading it aloud repeatedly over an extended period, improving their phonetics and intonation and learning to speak at a reasonable speed while making appropriate gestures and facial expressions?
Wäre es sinnvoll, zum Beispiel einen Fachtext Maschinenbau herauszusuchen, mit dem die Lernenden über einen längeren Zeitraum wieder und wieder phonetisch und intonatorisch korrektes Sprechen in angemessenem Tempo, mit passender Gestik und Mimik et cetera üben könnten?
technical text, press release, Internet pages, book, etc.
Fachtext, Pressemitteilung, Website, Buch usw.
Mrs Esch translated a technical text into English on request.
Frau Esch hat nach Anfrage einen Fachtext ins Englische übersetzt.
German-Italian - technical text - duration 5 business days Example
Deutsch-Italienisch - Fachtext - Dauer 5 Arbeitstage Beispiel
Technical text: texts from a special field with technical terms.
Fachtext:Texte aus einem bestimmten Fachgebiet, angereichert mit Fachtermini.
The translation of a technical text requires professional knowledge and an eye for detail.
Technische Übersetzungen erfordern umfangreiches Fachwissen und einen Blick fürs Detail.
Dubbing of a technical text, which explains the fundamental principle of intercoms.
Vertonung eines technischen Fachtextes, in dem das grundlegende Prinzip von Haussprechanlagen erläutert wird.
Translation of technical text requires an open mind and good investigation.
Die Übersetzung technischer Texte erfordert ein starkes Verständnis und eine gute und aktuelle Recherche.
Psychological background of the reception and production of scientific and technical text types
Psychologische Hintergründe der Rezeption und Produktion fachbezogener Texte