Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
teeming crowds
Vertaling van "teeming crowds" in Duits
The numerous pavilions offer you a chance to rest, to find peace and quiet - as far as this is possible in the teeming crowds of tourists.
Die zahlreichen Pavillons hingegen bieten die Möglichkeit zu rasten und Ruhe zu finden - zumindest soweit dies im Gewimmel der Touristen möglich ist.
Similarly, image-based historical research attempts to extract the structures of mass gatherings from teeming crowds of people through the analysis of pertinent film documents or find answers to such questions as: Where was the police positioned?
Auch die bildgestützte Geschichtsforschung versucht mittels Analyse derartiger dokumentarischer Filmquellen, aus dem Gewimmel der Menschen Strukturen von Massenveranstaltungen herauszufiltern - oder Antworten auf Fragen zu finden wie: Wo stand die Polizei?
So it is hardly surprising that when after years in prison in Tegel Franz Biberkopf - the protagonist from the novel Berlin Alexanderplatz by Alfred Döblin published 1929 - finds his head throbbing ominously on traveling to downtown Berlin again: Crowds, what teeming crowds.
Kein Wunder, dass Franz Biberkopf - die Hauptfigur aus dem 1929 veröffentlichten Roman "Berlin Alexanderplatz" von Alfred Döblin - der Kopf brummt, als er nach Jahren der Haft aus dem Gefängnis in Tegel wieder in die Innenstadt Berlins fährt: „Gewimmel, welch Gewimmel.
On the streets teeming crowds of Belgians, French, English-and Germans.
Auf den Straßen ein buntes Gewimmel von Belgiern, Franzosen, Engländern-und Deutschen.
In daily life, on escalators, on sidewalks - everywhere you go, there are bustling, teeming crowds.
Im Alltagsleben, auf der Rolltreppe, auf dem Gehweg, überall herrscht ein wildes lebendiges Gewusel.
A ride in a motorized rickshaw, the heads of pedestrians flying by, teeming crowds on the side of the road, the honking of horns, throttling back, stepping on the gas.
Eine Fahrt in einer motorisierten Rikscha, Köpfe von Passanten fliegen vorüber, wildes Gewusel am Strassenrand, Hupenlärm, Gas wegnehmen, Gas geben.
For a long time, Nas has stood tall as a rapper of rare skills and this is exemplified by the teeming crowds at his concert and his fans who would do anything to get some Nas tickets in their pockets.
Seit langer Zeit ist Nas ein Rapper mit außergewöhnlichen Fähigkeiten und dieses wird von den vielen Menschen, die bei seinem Konzert dabei sein wollen und von allen Fans bewiesen, die alles tun würden, um an Nas Karten zu gelangen.
And his many journeys to the cradles of European art have also led to drawings of figures and groups in teeming crowds, or of interiors and street scenes.
Doch seine vielen Reisen zu den europäischen Zentren der Kunst haben ihn auch zu Zeichnungen von Figuren und Gruppen in Menschenmengen, Interieurs und Straßenbildern veranlasst.
Along the route, we pass through the most varied vegetation zones and different worlds: from the jungle with crocodiles, across forlorn desert regions, past the teeming crowds of Mexico City.
Unterwegs durchqueren wir die unterschiedlichsten Vegetationszonen und Welten: vom Dschungel mit Krokodilen über einsame Wüstengebiete, vorbei am Großstadtgewimmel bei Mexico City.
There were some boats anchored at the snorkelling spot near Bamboo Island but this was nothing compared to the teeming crowds over at Maya Bay.
Am Schnorchelplatz vor Bamboo Island waren ein paar Longtails vor Anker, aber kein Vergleich zu dem Rummel in der Maya Bay.
Teeming crowds filled the streets during the parade, celebrating with music and dance.
Menschenmengen füllten während der Parade die Straßen, feierten mit Musik und Tanz.
THE LARVIK REGION has a beautiful and attractive coastline. In the summer you will find teeming crowds of people in the towns of Larvik and Stavern. The museums in the centre of Larvik comprise three buildings; the Manor, Fritze Museum and Larvik Maritime Museum.
LARVIK UND UMGEBUNG hat eine wunderschöne und anziehende Küstenlinie, und im Sommer sind die Städte Larvik und Stavern von einem bunten Treiben geprägt. Die Larviker Museum in der Stadtmitte bestehen aus drei Gebäuden - dem herrschaftlichen Stadthaus, Fritzöe Museum und dem Larviker Seefahrtsmuseum.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor teeming crowds in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 25 ms.
