Although the hinges keep the lid in position, they teeter evidently.
Die Gelenke halten den Deckel zwar in Position, aber sie wippen deutlich nach.
The hinges only teeter marginally, but are too smooth for our taste.
Die Gelenke wippen nur geringfügig nach, sind für unseren Geschmack aber zu leichtgängig.
With each gust of wind, the kite began to teeter in the sky.
Mit jedem Windstoß begann der Drachen am Himmel zu schwanken.
In the debate, the candidate seemed to teeter between two conflicting viewpoints.
In der Debatte schien der Kandidat zwischen zwei widersprüchlichen Standpunkten zu schwanken.
The hinges hold the lid tautly and don't allow it to teeter.
Die Gelenke halten den Deckel straff und neigen nicht zum Wippen.
Her distorted sensorial constellations teeter between the unambiguous and the phantasmagorical.
Ihre verfremdeten sensorischen Konstellationen schwanken zwischen dem Eindeutigen und dem Phantasmagorischen.
While riding the skateboard, he lost his balance and began to teeter wildly.
Während er das Skateboard fuhr, verlor er das Gleichgewicht und begann wild zu schwanken.
Feeling dizzy, she had to pause as she began to teeter against the wall.
Schwindelig musste sie innehalten, als sie anfing, gegen die Wand zu schwanken.
During the dance, he felt himself teeter awkwardly while trying to impress her.
Während des Tanzes fühlte er sich unbeholfen schwanken, während er versuchte, sie zu beeindrucken.
Kids can climb the springy potato, teeter and swing on it.
Die große, federnde Kartoffel können Kinder erklettern, auf ihr wippen und schaukeln.
Legs shoulder width apart, bend your knees loosely and teeter slightly,
Beine schulterbreit auseinander, locker in die Knie gehen und etwas wippen,
The base unit can clearly be deformed and the hinges allow the lid to teeter.
Die Base-Unit kann deutlich verbogen werden und die Gelenke lassen den Deckel wippen.
With a gentle push, the teeter tilted back and forth smoothly.
Mit einem sanften Stoß kippte die Wippe sanft hin und her.