Sita is a non-profit organisation which provides global telecoms services to the airline industry.
SITA ist eine gemeinnützige Einrichtung, die der Luftfahrtindustrie weltweit Telekommunikationsdienste erbringt.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Durch diese Auflage ist es für einen ausländischen Betreiber nämlich schwieriger, in dem betreffenden Land Telekommunikationsdienste anzubieten.
These access services are used by alternative operators to connect their customers to telecoms services like telephone and internet.
Solche Zugangsdienste werden von alternativen Betreibern genutzt, um ihren Endkunden den Zugang zu Telekommunikationsdiensten wie Telefon und Internet zu ermöglichen.
This discourages new companies from entering the market and reduces the choice of suppliers of telecoms services as well as price competition for consumers.
Dieses behindert den Markteintritt der Wettbewerber und reduziert für den Endverbraucher die Auswahl zwischen Anbietern von Telekommunikationsdiensten wie auch den Preiswettbewerb.
The costs of energy and telecoms services can be substantial.
Die Kosten für Energie- und Telekommunikationsdienstleistungen können sich summieren.
Consumers increasingly depend on reliable and competitive telecoms services to keep in touch and to access information.
Die Verbraucher sind für ihren Kommunikations- und Informationsbedarf zunehmend auf verlässliche und wettbewerbsfähige Telekommunikationsdienstleistungen angewiesen.
Access to all telecoms services originating calls to national numbering plans
Zugang über alle Telekommunikationsdienste, über die ausgehende Inlandsgespräche zu Nummern nationaler Telefonnummernpläne geführt werden können
Domestic demand remains the main driver of economic activity, supported by recent structural reforms that have cut prices to consumers, notably on electricity and telecoms services.
Die Inlandsnachfrage bleibt der wichtigste Konjunkturmotor und profitiert von den jüngsten Strukturreformen, die Preissenkungen für die Verbraucher, insbesondere für Strom und Telekommunikationsdienstleistungen, bewirkt haben.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Das Ziel bestand darin, soziale Ausgrenzung zu verhindern, indem gewährleistet wurde, dass Bürger in ländlichen und abgelegenen Gebieten und mit geringem Einkommen zu erschwinglichen Preisen Zugang zu grundlegenden und unverzichtbaren Telekommunikationsdiensten erhielten.
Benefits flowing from liberalising use of existing infrastructure for liberalised telecoms services will include the following direct and indirect effects
Zu den Vorteilen durch die Liberalisierung der Nutzung vorhandener Infrastruktur für liberalisierte Telekommunikationsdienste gehören folgende direkte und indirekte Auswirkungen
The proposed regulation creates a smoother, easier environment for the expansion of telecoms services in three ways
Die vorgeschlagene Verordnung schafft in dreierlei Hinsicht besser funktionierende, einfachere Rahmenbedingungen für die Ausweitung von Telekommunikationsdiensten
Layer4 breaks this vicious circle providing the visibility that is vital to get insight on the telecoms services.
Layer4 durchbricht diesen Teufelskreis, indem es die Sichtbarkeit bietet, die entscheidend ist, um Einblicke in Telekommunikationsdienste zu erhalten.
whereas the quality of telecoms services offered to consumers could still be significantly improved, notably mobile number portability, the range of services available, customer service and waiting times prior to connection,
in der Erwägung, dass die Qualität der den Verbrauchern angebotenen Telekommunikationsdienste noch erheblich verbessert werden könnte, insbesondere in Bezug auf die Übertragbarkeit von Mobiltelefonnummern, die Palette der verfügbaren Dienste, den Kundendienst und die Anschlussfristen,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.