The ambassador bid adieu to the host nation in a televised address.
The president appealed directly to the silent majority during his televised address last night.
Der Präsident wandte sich gestern Abend in seiner Fernsehansprache direkt an die schweigende Mehrheit.
"I need only two words: it's false," Rajoy said in a televised address after an extraordinary meeting of party leaders to discuss the allegations.
Die Anschuldigungen seien falsch, sagte Rajoy am Samstag in einer im Fernsehen übertragenen Rede nach einem Sondertreffen mit führenden Parteiangehörigen.
In Népszava, Judit N. Kósa doubts if anyone can recall one single sentence from the President's televised address.
In Népszava äußert Judit N. Kósa ihre Zweifel, dass sich irgendjemand auch nur an einen einzigen Satz aus der im Fernsehen übertragenen Rede des Präsidenten erinnern könne.
The president proclaimed the new policy in a televised address to the nation.
Der Präsident gab die neue Politik in einer Fernsehansprache an die Nation bekannt.
In a televised address to the nation after the vote, May stressed that her aim was to deliver Brexit, after negotiations with other parties, above all "our confidence and supply partners," the DUP.
Nach der Abstimmung erklärte May in einer Fernsehansprache an die Nation, sie werde den Brexit nach Verhandlungen mit anderen Parteien umsetzen, vor allem mit „unseren Vertrauens- und Unterstützungspartnern [der DUP]".
On Thursday, "we will present a letter of complaint to the OAS and we will begin a process that will take 24 months," she said in a televised address.
Außenministerin Delcy Rodríguez sagte in einer Fernsehansprache, Präsident Maduro habe angeordnet, am Donnerstag ein Beschwerdeschreiben an die OAS zu übergeben, das den 24 Monate dauernden Austrittsprozess einleiten werde.
specifically in regards to Assad's televised address.
besonders in Hinblick auf Assads Fernsehansprache.
Just a day later, in a televised address to the nation, Kennedy announced that he had ordered federalized national guard units to enforce the desegregation of the University of Alabama and unveiled plans for civil rights legislation banning racial segregation
Nur einen Tag später, in einer Fernsehansprache an die Nation, gab Kennedy bekannt, dass er die Nationalgarde angewiesen habe, die Aufhebung der Rassentrennung an der Universität von Alabama zu unterstützen, und er kündigte Gesetzesvorhaben an, mit denen die Rassentrennung verboten werden sollte
In the wake of President Trump's nationally televised address Tuesday night, the political axis of the conflict over the border wall, which has led to the partial shutdown of the federal government, has clearly shifted.
Nach der landesweiten Fernsehansprache von US-Präsident Donald Trump am Dienstagabend hat sich die politische Achse des Konflikts um die Grenzmauer, der zum teilweisen Shutdown der Regierung geführt hat, deutlich verschoben.
"Today we sent a clear message to Hamas and other terrorist organisations, and if it becomes necessary we are prepared to expand the operation," Netanyahu said in a televised address.
„Wir haben heute eine klare Botschaft an die Hamas und andere Terrororganisationen übermittelt und sind bereit, den Einsatz auszuweiten, sollte dies notwendig werden", sagte Ministerpräsident Benjamin Netanjahu am Abend in einer Fernsehansprache.
Philosophy The Hassan Diab announced his government's resignation in a televised address to the nation yesterday evening.
Der libanesische Premierminister Hassan Diab kündigte gestern Abend in einer Fernsehansprache an die Nation den Rücktritt seiner Regierung an.
President Thein Sein has pledged help for the displaced in a televised address.
Präsident Thein Sein hat in einer Fernsehansprache Hilfen für die Vertriebenen angekündigt.