Despite the setback, his tenacious efforts led to eventual success in the project.
Trotz des Rückschlags führten seine beharrlichen Bemühungen schließlich zum Erfolg im Projekt.
Mr President, Commissioner, I would also like to congratulate the rapporteur for his excellent work, and the Commissioner for her tenacious efforts in this field.
Ich schließe mich den Glückwünschen an den Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit sowie an die Frau Kommissarin für ihre beharrlichen Bemühungen auf diesem Gebiet an.
In theory the major reforms undertaken in peacetime, through unity of purpose and tenacious efforts of so-called political forces.
In der Theorie die wichtigsten Reformen in Friedenszeiten durchgeführt, durch die Einheit des Zwecks und der hartnäckigen Bemühungen der sogenannten politischen Kräfte.
We have established strict quality control system and our tenacious efforts can assure high quality and first-class products -hoverboard 700w.
Wir haben strenge Qualitätskontrolle etabliert und unsere hartnäckigen Bemühungen können qualitativ hochwertige und erstklassige Produkte versichern - Hoverboard 700w.
Despite the courageous and tenacious efforts of our fellow Member, Mr Markov, I regret the timidity of the final texts.
Ich bedauere, dass die endgültigen Texte trotz der couragierten und hartnäckigen Bemühungen unseres Kollegen Helmuth Markov so zaghaft ausfallen.
Despite difficulties, her tenacious efforts ensured the project was completed on time.
Trotz Schwierigkeiten stellten ihre unermüdlichen Bemühungen sicher, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wurde.
I believe that the international community must continue to be engaged in tenacious efforts to combat terrorism.
Ich glaube, dass die internationale Gemeinschaft ihre hartnäckigen Anstrengungen im Rahmen des Kampfes gegen den Terrorismus fortführen muss.
By the same token, it can only be conceived as a result of tenacious efforts and sometimes painful renunciations, essential to be able to open new gaps and paths in the field of knowledge.
Aus dem gleichen Grund kann es nur als Ergebnis hartnäckiger Bemühungen und manchmal schmerzhafter Entsagungen konzipiert werden, die notwendig sind, um neue Lücken und Wege auf dem Gebiet des Wissens zu eröffnen.
Yes, this after much tenacious efforts, innumerable repetitions and an unflagging will to succeed.
Ja, nach zähen Anstrengungen, unzähligen Versuchen und dank des unerschütterlichen Willen zum Erfolg war es am Ende endlich geschafft.
At UN headquarters in New York, in the frantic days of the recent war in Lebanon, the tenacious efforts of the Qatar diplomats in seeking an alternative to the rockets and the bombs did not go unnoticed.
In den chaotischen Tagen des Krieges im Libanon blieben die hartnäckigen diplomatischen Versuche Qatars, eine Alternative zu Raketen und Bomben zu finden, im New Yorker UNO-Sitz nicht unbemerkt.
Despite the great efforts made by the CEN Central Secretariat, systematic, tenacious efforts are still needed, particularly to improve the notifications at source.
Trotz der erheblichen Anstrengungen des CEN-Zentralsekretariats sind vor allem anhaltende, systematische Anstrengungen erforderlich, um die Quelle der notifizierten Informationen zu verbessern.
Dear people of Havana who, by your selfless, tenacious efforts and in hard-fought competition with the inhabitants of Villa Clara, Matanzas, Cienfuegos, Camagüey and Granma, won the right to hold this official function here in the capital: I congratulate you all.
Liebe Hauptstädter, Gewinner dieser zentralen Veranstaltung anlässlich des 26. Juli durch selbstlose und ausdauernde Anstrengung und im harten großen Wettbewerb mit den Genossen von Villa Clara, Matanzas, Cienfuegos, Camagüey und Granma: Ich beglückwünsche alle.
Despite the courageous and tenacious efforts of our fellow Member, Mr Markov, I regret the timidity of the final texts.
Ich bedauere, dass die endgültigen Texte trotz der couragierten und hartnäckigen Bemühungen unseres Kollegen Helmuth Markov so zaghaft ausfallen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.