We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
For this purpose, the movable actuating elements of two pressure units are connected to one another via a flexible tension element which is in drive engagement with the machine part.
Zu diesem Zweck sind die beweglichen Betätigungselemente zweier Druckeinheiten über ein flexibles Zugelement miteinander verbunden, das mit dem Maschinenteil in Antriebseingriff steht.
Nevertheless, upon activation of a manipulator for the tension element of the catheter only at the movable or ausbiegbaren tip and not over its entire length and this curved to maximum effect.
Dennoch wird beim Aktivieren eines Manipulators für das Zugelement der Katheter nur an der bewegbaren oder ausbiegbaren Spitze und nicht über seine gesamte Länge und dies mit bestmöglicher Wirkung gekrümmt.
With one single drill the tension element is attached in the machine structure.
Durch eine einzige Bohrung wird das Spannelement in der Maschinenstruktur befestigt.
The tension curtain of any preceding claim, wherein the tension element (12) is arranged to run between the upper and lower edges of the secondary sheet.
Spannbarer Vorhang nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem das Spannelement (12) so angeordnet ist, dass es zwischen der unteren und der oberen Kante der Sekundärplane verläuft.
The harrow according to claim 12, characterised in that each folding axis (16a, 16b) is associated with one respective longitudinal beam (13a, 13b) comprising a tension element (23a, 23b).
Egge nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Klappachse (16a, 16b) ein Längsträger (13a, 13b) mit Zugorgan (23a, 23b) zugeordnet ist.
Snowboard binding according to Claim 7 or 8, characterized in that at either side of the binding, a tension element (17) connected to the back end of the instep element (3) is provided.
Snowboardbindung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß beidseitig der Bindung je ein mit dem hinteren Ende des Ristelementes (3) verbundenes Zugorgan (17) vorhanden ist.
Also, the holding counterparts along the length of the tension element can serve as a scale.
Auch können die Haltegegenstücke entlang der Länge des Zugelements als Skala dienen.
The tension member can thus be held at different locations along the tension element to the frame.
Das Zugelement kann somit an unterschiedlichen Stellen entlang des Zugelements am Rahmen gehalten werden.
Surgical instrument for tensioning a cable-like tension element
Chirurgisches Instrument zum Spannen eines Kabelartigen Spannelements
Arrangement according to claim 3, characterized in that the tension element is formed by a toothed belt.
Anordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Zugelement durch einen Zahnriemen ausgebildet ist.
The attachment of the electrode to the heart nevertheless takes place via this anchor, since the latter is fixed to the electrode with the aid of its tension element or thread.
Die Befestigung der Elektrode am Herzen erfolgt dennoch über diesen Anker, indem er mit Hilfe seines Zugelementes oder Fadens an der Elektrode fixiert wird.
A further tension element (7), arranged coaxially relative to the cylinders, is mounted on the cylinder base.
Ein weiteres koaxial zu den Zylinderrohren angeordnetes Zugelement (7) ist am Zylinderboden befestigt.
In this case, the guide tube consist of stainless steel and the tensile member of the tension element preferably be a wire, metal filament or metal ribbon.
Dabei kann das Führungsrohr für das Zugelement aus Edelstahl bestehen und das Zugelement vorzugsweise ein Draht, Metallfaden oder Metallband sein.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.