Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tentative step
Vertaling van "tentative step" in Duits
zaghafter Schritt
vorsichtigen Schritt
It was a first tentative step.
Es war ein erster zaghafter Schritt.
Commissioner Pinheiro, your mandate for action is a tentative step in the right direction, to make cooperation effective in the future.
Herr Kommissar Pinheiro, Ihr Verhandlungsmandat ist ein zaghafter Schritt in die richtige Richtung, um die Zusammenarbeit zukunftsfähig zu machen.
She took a tentative step closer to the larger room at the other end of the foyer, its blue light beckoning.
Sie machte einen vorsichtigen Schritt auf den größeren Raum am anderen Ende der Vorhalle zu, dessen blaues Licht sie lockte.
The European Parliament has today taken a tentative step towards addressing the negative climate impact of land-based biofuels.
Das Parlament hat heute einen vorsichtigen Schritt gewagt, die negativen Klimafolgen durch die Nutzung von Pflanzenkraftstoffen zu begrenzen.
Under the title "Already seen?" I also started to indicate new articles - a tentative step towards a "blog".
Unter dem Titel „Schon gesehen? "habe ich auch damit begonnen, auf aktuelle Artikel hinzuweisen - ein zaghafter Schritt in Richtung „Blog".
His tentative step onto the ice showed he was afraid of slipping.
Sein vorsichtiger Schritt aufs Eis zeigte, dass er Angst hatte zu rutschen.
I also recognise that the silencing of guns, though welcome, is not peace, but merely the first tentative step on the road to peace.
Mir ist auch bewusst, dass das Schweigen der Waffen, obwohl zu begrüßen, noch kein Frieden ist, sondern lediglich der erste vorsichtige Schritt auf dem Weg zum Frieden.
In some cases, that might mean their first, tentative step towards a form of automation; in other cases, it might be an informed decision to upgrade to a commercial information system.
In manchen Fällen könnten dazu ein erster experimenteller Schritt zu bestimmten Automatisierungsmaßnahmen dienen, in anderen vielleicht eine zielgerichtete Aktualisierung eines Handelsdatensystems.
However, as a Green, I can say that I regard this as an important, if tentative step, in fact only a first small step forward on taxation - or at least harmonisation - in this sector.
Dennoch kann ich als Grüne sagen, daß ich dies für einen wichtigen Trippelschritt halte, wirklich nur für einen ersten kleinen Schritt in die richtige Richtung, hin zur Besteuerung, bzw. zumindest einer Harmonisierung in diesem Bereich.
Finally, strengthening the WTO's transparency and democratic liability, where Doha only made a tentative step, must be firmly placed on the negotiating agenda.
Schließlich muss die Stärkung der Transparenz und der demokratischen Haftung der WTO, bei der man in Doha nur einen kleinen vorsichtigen Schritt wagte, bei den Verhandlungen in Cancún ausdrücklich auf die Tagesordnung gesetzt werden.
This is particularly incongruous at a time when the Council, last December, took a tentative step towards decentralisation, when it recognised the voluntary measures being implemented by Scotland and gave it an element of local control this year.
Besonders unpassend ist dies angesichts der Tatsache, dass der Rat im vergangenen Dezember einen zaghaften Schritt in Richtung Dezentralisierung unternommen hat, als er die von Schottland umgesetzten freiwilligen Maßnahmen anerkannt und ihm in diesem Jahr ein Element lokaler Kontrolle gegeben hat.
A first tentative step in this direction was taken in February 2010, when Virgin Media and the videogame portal launched its own website that is all about video games.
Ein erster Schritt in diese Richtung wurde im Februar 2010 unternommen, als Virgin Media gemeinsam mit dem Videospiel-Portal eine eigene Website rund um Videospiele launchte.
On 6 February, the Northern Irish paramilitary organisation the INLA decommissioned their weapons, and the province took one more tentative step towards social stability.
Am 6. Februar haben die nordirischen Paramilitärs der INLA ihre Waffen niedergelegt. Die Provinz hat einen weiteren Schritt in Richtung soziale Stabilität gemacht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor tentative step in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 35 ms.
