For example, a term of reference of the type hour can be defined with various hourly rates per cost centre and as needed with production units or resources.
So kann z.B. eine Bezugsgröße vom Typ Stunde mit verschiedenen Stundensätzen je Kostenstelle und bei Bedarf Einheiten in der Produktion bzw. der Ressourcen definiert werden.
Exclusions and additions to that sample based on supervisory judgment should be chosen strictly to ensure its function as a term of reference and should not be based on other grounds.
Ausschlüsse von und Ergänzungen zu dieser Stichprobe auf der Basis aufsichtlichen Ermessens sollten nach strengen Kriterien erfolgen, um ihre Funktion als Bezugsgröße sicherzustellen, und nicht auf eine andere Grundlage gestützt sein.
Our headhunters in Germany cover a very broad and comprehensive term of reference that always depends on the wishes and ideas of our clients.
Unsere Headhunter in Deutschland decken einen sehr breiten und umfangreichen Aufgabenbereich ab, der sich immer nach den Wünschen und Vorstellungen unserer Auftraggeber richtet.
On the first level, the cost rates are determined per term of reference (e.g. kWh, hour).
In der ersten Ebene werden die Kostensätze pro Bezugsgröße festgelegt (z. B. kWh, Std.).
Lisbon set the objective of a fully competitive society by 2010, in which we would be able to overcome our technological and scientific backwardness in comparison with the United States, which was the term of reference established in Lisbon.
In Lissabon wurde das Ziel gesetzt, bis 2010 eine voll wettbewerbsfähige Gesellschaft zu schaffen, die uns in die Lage versetzt, den technologischen und wissenschaftlichen Abstand gegenüber den USA, der Bezugsgröße in Lissabon, zu überwinden.
Or should perhaps deflation be a term of reference in this case?
Oder sollte in dem vorliegenden Fall die Aufgabenstellung vielleicht Deflation lauten?
It adopts its work programme, it sets up its subsidiary agencies and lays down their term of reference.
Er beschließt sein Arbeitsprogramm, richtet Nebenstellen ein und legt deren Aufgabenbereiche fest.
need for a term of reference for the 20th anniversary of the single market
Notwendigkeit eines Referenzbegriffs für den 20. Jahrestag des Binnenmarkts
Does it believe that a legislative regulation of the issue is required, in so far as this is permitted by the EU's term of reference? 3.
Hält sie, sofern die Zuständigkeiten der EU dies zulassen, eine gesetzliche Regelung in dieser Frage für notwendig? 3.
The tax effectively incurred accordingly amounts to EUR 185505996, which is the term of reference to compute the eventual aid grant equivalent.
Die effektiv entrichtete Steuer beläuft sich damit auf 185505996 EUR und ist damit der Referenzbetrag zur Berechnung einer eventuellen Beihilfe in Form eines Subventionsäquivalents.
His team started with the term of reference to shoot some scenes for Thomas Benesch, the man behind the camera. At that time they did not know if the film would ever come to an end, because they did not have a budget.
Das Team begann diesen Film mit der Aufgabenstellung einige Szenen für Thomas Benesch zu drehen und wußte nicht, ob es jemals zu einer Fertigstellung kommen würde, denn der Film hatte kein Budget.
Equipment is the key term of reference to which the Directive applies.
Betriebsmittel ist der Oberbegriff für die von der Richtlinie erfassten Gegenstände.
While the role of the social partners at EU level has been strengthened through successive Treaty revisions, the role of the social partners within the EEA Agreement has only been updated through the term of reference and rules of procedure of the EFTA CC and the EEA CC11.
Während die Rolle der Sozialpartner auf EU-Ebene durch die kontinuierlichen Vertragsreformen gestärkt wurde, wurde die Rolle der Sozialpartner innerhalb des EWR-Abkommens einzig über die Satzung und die Geschäftsordnung des Beratenden EWR-Ausschusses bzw. des EFTA-Konsultativkomitees aktualisiert11.