Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
terminological database
Vertaling van "terminological database" in Duits
terminologische Datenbank
terminologische Basis
Translation memory and terminological database - why we need both
Translation Memory und Terminologiedatenbank - Warum wir beides brauchen
For example, when asked why there are two different systems for storing translations, i.e. the translation memory system and the terminological database.
So werden wir immer wieder gefragt, warum es zwei verschiedene Systeme gibt, um Übersetzungen zu speichern: das Translation Memory-System und die Terminologiedatenbank.
Our editor will compile, agree upon and update the corporate terminological database in close cooperation with an authorized employee of your company.
Der Redakteur unserer Firma wird in enger Zusammenarbeit mit dem zustaendigen Mitarbeiter Ihrer Firma die korporative terminologische Datenbank zusammenstellen und aktualisieren.
This terminological database is primarily destined for internal use, to ensure the consistency of technical terms within the translated document(s), as well as in future translation projects.
Diese terminologische Datenbank ist für den internen Gebrauch bestimmt. Damit wird sichergestellt, dass die Konsistenz der technischen Bezeichnungen innerhalb des übersetzten Dokumentes sowie in weiteren künftigen Übersetzungsprojekten gegeben ist.
At the end of each project, we keep in our files a terminological database that we can use during future collaborations with you, for an optimal coherence between your various documents.
Am Ende des Projektes bietet die erarbeitete, terminologische Basis den Grundstein für zukünftige Kooperationen, um einen Zusammenhang zwischen Ihren unterschiedlichen Papieren herzustellen.
A fully customized project plan was co-developed with the client, relying on the following key elements: state-of-the-art computer assisted translation and quality assurance tools, high quality translation memories, a comprehensive terminological database, and a workflow comprising rigorous QA checks.
Zusammen mit dem Kunden konzipieren wir einen vollständig maßgeschneiderten Projektplan, der sich auf die folgenden Schlüsselelemente stützt: moderne computergestützte Übersetzungstools und qualitätssichernde Instrumente, hochwertige Übersetzungsspeicher, eine umfangreiche terminologische Datenbank und einen Workflow mit mehrmaligen QA-Schritten.
creation of a terminological database incorporating the glossary from the initial localisation, numerous comparisons with the French version of the program, exchanges with the final client's proofreaders
Erstellen einer Terminologiedatenbank unter Einbindung des Glossars der ersten Lokalisierung, häufige Vergleiche mit der französischen Version der Software, Austausch mit dem Korrektor des Kunden
design and building-up of an adapted terminological database; export to Word format
Gestaltung und Aufbau einer geeigneten Terminologiedatenbank; Export in Word-Format
All the data records are available through the terminological database IATE.
Sämtliche Einträge sind über die Terminologiedatenbank IATE abrufbar.
I have created a terminological database in the field of viticulture, containing 400 German and French terms and their hyperonymic links.
Im Bereich Weinbau habe ich eine Terminologiedatenbank mit 400 deutschen und französischen Termini und ihren Hyponym-Hyperonym-Relationen angelegt.
If necessary, we are happy to create a terminological database for your company, which can be accessed constantly during the translation process.
Bei Bedarf erstellen wir für Sie eine firmeneigene Terminologiedatenbank, auf die bei der Übersetzungsarbeit immer wieder zurückgegriffen werden kann.
Terminological uniformity: the system produces and updates a specific terminological database.
Übereinstimmung der Terminologie: Das System gestattet die Erstellung und Aktualisierung einer spezifischen, terminologischen Database.
With 30 years experience in different fields and professions, TRADUCLAIR has a solid terminological database validated by specialists.
Mit einer dreißigjährigen Erfahrung in verschiedenen Tätigkeits- und Fachbereichen verfügt TRADUCLAIR über eine solide und durch Spezialisten bestätigte terminologische Basis.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor terminological database in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 31 ms.
