Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
terms of practical implementation
Vertaling van "terms of practical implementation" in Duits
bei der praktischen Durchführung
der praktischen Umsetzung
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Das System als solches war auf der Basis der von den bulgarischen Behörden übernommenen Verpflichtungen eingerichtet und akkreditiert worden; jedoch gab es 2007 noch Mängel bei der praktischen Durchführung und Abwicklung der Hilfe, die in Angriff genommen werden mussten.
Furthermore, these changes are also likely to create problem in terms of practical implementation of the Proposal, notably in terms of international trade.
Darüber hinaus schaffen diese Änderungen vermutlich Probleme bei der praktischen Durchführung des Vorschlags, insbesondere was den internationalen Handel betrifft.
In terms of practical implementation, the BMW M division's engineers opted for an arrangement whereby three water injectors in the intake plenum chamber each supply water to two of the straight-six engine's cylinders.
Bei der Platzierung der Wasserinjektoren haben sich die Ingenieure der BMW M GmbH für ein Layout mit drei Einspritzventilen im Luftsammler entschieden, die jeweils zwei Zylinder des Reihen-Sechszylinders versorgen.
This also represents the biggest problem in terms of practical implementation in developing countries: this often fails as a result of inadequately functioning public administrations, which are ill-equipped - or not at all equipped - to monitor the voucher system (Specht 2008, p.
Dies stellt auch das größte Problem in der praktischen Umsetzung in Entwicklungsländern dar: Sie scheitert häufig an nicht zufriedenstellend funktionierenden öffentlichen Verwaltungen, die nicht oder nur begrenzt in der Lage sind, das Voucher-System ausreichend zu kontrollieren (Specht 2008, S. 45ff).
The method of DLRF is therefore described in some detail (chapter 3) both in theory and in terms of practical implementation and choice of materials (chapter 4).
Demzufolge wurde die DLRF-Methode in Kapitel 3 sowohl in der Theorie als auch in Hinsicht auf die praktische Umsetzung und die Wahl der entsprechenden Materialien ausführlicher beschrieben.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Da die beiden Richtlinien bezüglich ihrer praktischen Durchführung unter zahlreichen Gesichtspunkten ähnlich sind, werden sie im vorliegenden Bericht nur dann einzeln angesprochen, wenn ein spezieller Aspekt der einen oder der anderen Richtlinie hervorgehoben werden muss.
In terms of practical implementation, establishing the ground rules for cooperation at European and national level is likely to prove particularly tricky.
In der praktischen Umsetzung dürfte insbesondere problematisch werden, dass die Kooperation zwischen der europäischen und der nationalen Ebene ihre Spielregeln erst noch finden muss.
However, in terms of practical implementation, there are still a few stumbling blocks, says Lausch.
In der praktischen Umsetzung gibt es laut Lausch jedoch noch einige Stolpersteine.
Just to mention one painful example, the Constitution defines the institution of care and maintenance of parents more emphatically than ever before. Yet we have seen very little in terms of practical implementation.
Um nur ein schmerzhaftes Beispiel anzuführen, die Verfassung formuliert die Institution der Elternpflege kräftiger als jemals zuvor mit einer eindeutigen Zuordnung der Verantwortung, doch von ihrer praktischen Umsetzung haben wir bisher wenig gesehen.
At Jacuzzi Brothers, every idea followed on from the last in a creative and technological crescendo, although there was always a logical connection in terms of practical implementation.
Bei der Jacuzzi Brothers entsprang aus jeder Idee eine neue in einem kreativen und technologischen Crescendo. Der Leitfaden ist dabei stets die Logik, welche die Anwendung implementiert.
I want to stress, first and foremost, that both fall within the Member States' national competence in terms of practical implementation.
Ich möchte zu allererst betonen, dass beide hinsichtlich der praktischen Umsetzung in die nationale Kompetenz der Mitgliedstaaten fallen.
There is none of this in what the High Representative, Mr Solana, happily, courageously and, most importantly, sincerely recommended as an EU foreign policy, a bureaucratic, ineffective operation with no added value in terms of practical implementation or foresight.
Von alledem findet sich keine Spur in jener von dem Hohen Vertreter Solana sehr trefflich, aufrichtig und insbesondere mutig als solche bezeichneten Außenpolitik der EU - einer bürokratischen Übung, die nichts bewirkt und weder für das konkrete Handeln noch für die Zukunftsplanung einen Zugewinn bringt.
There is none of this in what the High Representative, Mr Solana, happily, courageously and, most importantly, sincerely recommended as an EU foreign policy, a bureaucratic, ineffective operation with no added value in terms of practical implementation or foresight.
Von alledem findet sich keine Spur in jener von dem Hohen Vertreter Solana sehr trefflich, aufrichtig und insbesondere mutig als solche bezeichneten Außenpolitik der EU - einer bürokratischen Übung, die nichts bewirkt und weder für das konkrete Handeln noch für die Zukunftsplanung einen Zugewinn bringt.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 71 ms.
