Vertaling van "that the action programme" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
daß das Aktionsprogramm
I am delighted to see that the action programme has set things moving.
Ich bin erfreut zu sehen, dass das Aktionsprogramm Schwung in die Sache gebracht hat.
That is the only way for us to show citizens and enterprises that the action programme brings them real benefits.
Nur dadurch können wir Bürgern und Unternehmen zeigen, dass das Aktionsprogramm ihnen konkret etwas bringt.
I think it is a pity that the action programme does not include some more specific proposals on the working environment.
Ich finde, daß es ärgerlich ist, daß das Aktionsprogramm nicht noch mehr konkrete Vorschläge zur Arbeitsumwelt beinhaltet.
I would also urge that the action programme take in those measures to enhance ferry safety, allowing landbased infrastructures for satellite systems enabling a rapid response when vessels run into difficulty.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch darauf drängen, daß das Aktionsprogramm die Maßnahmen zur Verbesserung der Fährensicherheit einschließt und bodengestützte Infrastrukturen für Satellitenortungssysteme ermöglicht, die bei Schiffen in Seenot ein rasches Reagieren erlauben.
He noted the three pillars of sustainable development (environmental, economic and social) and stressed that the action programme was the base of the environmental pillar, and that the three elements should be dovetailed more strongly.
Er erinnert an die drei "Pfeiler" der nachhaltigen Entwicklung (ökologisch, wirtschaftlich und sozial) und hebt hervor, dass das Aktionsprogramm den harten Kern des ökologischen "Pfeilers" darstelle und die drei "Pfeiler" stärker miteinander verbunden werden sollten.
I agree with the rapporteur, Mr Cabrol, that the action programme on pollution-related diseases has too many limitations.
Ich stimme Berichterstatter Cabrol zu, daß das Aktionsprogramm zu den durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten zu eingeschränkt ist.
The report therefore also demands that the action programme for better lawmaking should not be on the agenda for the Laeken Summit.
Deshalb fordert der Bericht auch, dass das Aktionsprogramm für bessere Rechtsetzung nicht Gegenstand des Gipfels in Laeken ist.
The Committee feels that the action programme on injury prevention cannot function without the EHLASS system and calls for it to be extended.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß das Aktionsprogramm über die Verhütung von Verletzungen ohne dem EHLASS-System nicht funktionsfähig ist und spricht sich für dessen Verlängerung aus.
I agree with Mrs Kratsa-Tsagaropoulou about the importance of diversity and of having organisations at all levels, but I would also give an assurance that the action programme is aimed at supporting both the European Women's Lobby and other organisations.
Ich kann ihr darin zustimmen, dass Vielfalt und Organisationen auf allen Ebenen wichtig sind, möchte aber auch versichern, dass das Aktionsprogramm sowohl die Europäische Frauenlobby als auch andere Organisationen unterstützen soll.
The Committee feels that the action programme
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß das Aktionsprogramm
The Committee notes that the action programme has been drafted with a view to ensuring compatibility with the river basin management approach and with overall Community policy on water management presented in the Communication on European Community water policy7.
Der Ausschuß stellt fest, daß das Aktionsprogramm im Sinne des Konzepts der integrierten Bewirtschaftung von Wassereinzugsbereichen und des Gesamtkonzepts der Gemeinschaft für die Wasserpolitik, so wie in der Mitteilung "Die Wasserpolitik der Europäischen Union"7 dargelegt, erstellt wurde.
It is not by chance that the Action Programme gives priority to understanding the phenomenon of arbitrary discrimination, thereby seeking to tackle the issue at its very core, which is covert racism.
Es ist kein Zufall, dass das Aktionsprogramm dem Verständnis des Phänomens der willkürlichen Diskriminierungen Vorrang einräumt und damit bestrebt ist, das Problem an der Wurzel zu packen, das heißt, am versteckten Rassismus anzusetzen.
Recognizing that considerable strides have been made over the last decade to reduce pollution and casualties, the Committee hopes that the Action Programme will provide a catalyst on several issues and will lead to further progress.
Der Ausschuß räumt ein, daß in den vergangenen zehn Jahren erhebliche Anstrengungen unternommen wurden, um die Umweltverschmutzung und die Zahl der Unfälle zu verringern, und hofft, daß das Aktionsprogramm die Behandlung einiger Aspekte beschleunigen und zu weiteren Fortschritten führen wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.