Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
that the basic problem
Vertaling van "that the basic problem" in Duits
dass das Grundproblem
dass das grundlegende Problem
But I know that the basic problem with this reactor is that it is situated in a fault area where earthquakes and the like can occur, and this is something which it is difficult for the TACIS programme to deal with.
Ich weiß jedoch, daß das Grundproblem dieses Reaktors darin liegt, daß er sich in einer Bruchfläche befindet, in der Erdbeben und ähnliches auftreten können; derartige Vorkommnisse können natürlich durch das TACIS-Programm nicht so einfach verhindert werden.
I really honestly believe that the basic problem here is pure depression,
Ich glaube wirklich und wahrhaftig, dass das grundlegende Problem hier reine Depression ist
I really honestly believe that the basic problem here is pure depression, and all of the obsessional thinking comes out of it.
Ich glaube wirklich und wahrhaftig, dass das grundlegende Problem hier reine Depression ist und dass dieses ganze obsessive Denken daraus resultiert.
As countries report that the funding available to them fully matches approved projects, it would appear that the basic problem at the moment is the implementation of those projects and the payment of their costs.
Wenn einzelne Länder berichten, die ihnen zur Verfügung gestellten Mittel entsprächen voll und ganz dem Aufwand für die bewilligten Projekte, dann läge das eigentliche Problem momentan offensichtlich in der Umsetzung der betreffenden Projekte und deren Finanzierung.
One school of thought considers that the basic problem is how to help labour market structures operate more effectively and pursue a much more active employment policy.
Einige Mitglieder sind der Ansicht, daß das Kernproblem in der Frage liege, wie die Funktionsweise der Arbeitsmarktstrukturen effizienter gestaltet und eine sehr viel aktivere Beschäftigungspolitik betrieben werden kann.
In his crisis theory, both of these elements are bound together in that the basic problem of capitalism, the subordination of material wealth production to the sorry objective of valorization of value, always appears during those periodic crises.
Diese beiden Elemente sind in seiner Krisentheorie insofern miteinander verklammert, als in den periodischen Krisen das Grundproblem des Kapitalismus, die Unterordnung der stofflichen Reichtumsproduktion unter den armseligen Zweck der Wertverwertung, immer schon aufscheint.
This is another example of the deep-seated rejection within Spanish society of nuclear power as such and again serves to demonstrate that the basic problem is the continuing use of nuclear power stations to generate energy.
Dies ist ein Beispiel für die starke Ablehnung der Atomenergie in der spanischen Gesellschaft, was erneut verdeutlicht, dass das eigentliche Problem im Weiterbetrieb von Kernkraftwerken als Energiequelle liegt.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I should like to stress once again in this debate that the basic problem is that the Renault management has broken a number of national, European and international regulations.
Ich möchte in dieser Aussprache noch einmal hervorheben, daß der Kern des Problems darin besteht, daß die Leitung von Renault gegen eine Reihe einzelstaatlicher, europäischer und internationaler Vorschriften verstoßen hat.
I think that the basic problem remains the same, namely that the Member States are unwilling to finance the European Union's necessary programmes.
Das Grundproblem ist meines Erachtens immer dasselbe, nämlich dass die Mitgliedstaaten nicht gewillt sind, die notwendigen Programme der Europäischen Union zu finanzieren.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President-in-Office of the Council for having the courage to remind Parliament about something we have forgotten, namely that the basic problem relating to the European Union's economic performance is its low level of competitiveness.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen, ich möchte dem Ratspräsidenten dafür danken, daß er den Mut hatte, unser Parlament an etwas zu erinnern, das wir vergessen hatten, daß nämlich das Grundproblem der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Europäischen Union ihre geringe Wettbewerbsfähigkeit ist.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President-in-Office of the Council for having the courage to remind Parliament about something we have forgotten, namely that the basic problem relating to the European Union's economic performance is its low level of competitiveness.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen, ich möchte dem Ratspräsidenten dafür danken, daß er den Mut hatte, unser Parlament an etwas zu erinnern, das wir vergessen hatten, daß nämlich das Grundproblem der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Europäischen Union ihre geringe Wettbewerbsfähigkeit ist.
Does the Commission agree that the basic problem is the structural poverty in certain Latin American countries?
Teilt die Kommission die Meinung, dass es sich im Grunde genommen um ein Problem struktureller Armut bestimmter lateinamerikanischer Staaten handelt?
I really honestly believe that the basic problem here is pure depression, and all of the obsessional thinking comes out of it.
Ich glaube wirklich und wahrhaftig, dass das grundlegende Problem hier reine Depression ist und dass dieses ganze obsessive Denken daraus resultiert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 70 ms.
