Vertaling van "that the fifth framework programme" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
daß das fünfte Rahmenprogramm
In conclusion, Mr President, I want to stress that the fifth framework programme could on the one hand continue to devote resources to research and technologies of combined utility, and on the other hand, help to convert defence-related industrial research installations.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich betonen, daß das fünfte Rahmenprogramm einerseits weiterhin Mittel für die Forschung in Technologien mit doppeltem Verwendungszweck bereitstellen und andererseits bei der Umstellung von Forschungseinrichtungen der der Rüstungsindustrie helfen könnte.
Furthermore, since we are lucky enough to have a woman Commissioner here today, and since we know that the fifth framework programme has set aside EUR 400 million, why not make cancer a major priority in Europe from 2004, Commissioner?
Warum sollten wir nicht, da wir heute die Chance haben, dass eine Kommissarin anwesend ist, und da wir wissen, dass das Fünfte Rahmenprogramm 400 Mio. Euro bereitgestellt hat, nicht den Krebs bereits im Jahre 2004 zu einem europäischen Schwerpunkt erklären, Frau Kommissarin?
As a member of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to mention that the fifth framework programme provides funding for research to meet the challenge of ageing population.
Als Mitglied des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie möchte ich darauf hinweisen, daß das Fünfte Rahmenprogramm die Finanzierung von Forschungen gegen das Altern der Bevölkerung vorsieht.
I believe that the fifth framework programme will be part and parcel of that, when it comes.
Ich denke, das Fünfte Rahmenprogramm wird ein wesentlicher Bestandteil sein, wenn es verabschiedet wird.
Even though Europe is not the leader in this sector, it must hold its head high, and I believe that the fifth framework programme will help it to do so.
Auch wenn die Europäische Union auf diesem Sektor keine führende Rolle spielt, muß sie gleichwohl eine eigene Statur bewahren, und das Fünfte Rahmenprogramm wird ihr meines Erachtens dabei behilflich sein.
Mr President, everyone is aware that the fifth framework programme is the foundation of the research policy of the Union for years to come.
Herr Präsident, niemandem entgeht, daß das Fünfte Forschungsrahmenprogramm den Eckstein der Forschungspolitik der Europäischen Union für die kommenden Jahre bildet.
It should not, therefore, be the case that the Fifth Framework Programme should single-handedly carry the cost of decommissioning.
Es geht also nicht an, daß die Kosten für den Rückbau allein aus dem Fünften Rahmenprogramm bestritten werden.
We trust that the Fifth Framework Programme will concentrate on the more important, larger projects, which are less spread out.
Wir vertrauen darauf, daß sich das 5. Rahmenprogramm auf bedeutendere, größere und einheitlichere Projekte konzentrieren wird.
It is therefore essential that the Fifth Framework Programme should focus on the funding of space research for the benefit of the information society, earth observation and navigation.
Es ist daher unerläßlich, daß im 5. Rahmenprogramm schwerpunktmäßig Mittel für die Weltraumforschung zur Verfügung gestellt werden, und zwar im Sinne der Informationsgesellschaft, der Erdbeobachtung und der Navigation.
I hope that the Fifth Framework Programme will provide us with increased opportunities to see Europe in the context of other cultures, too, to understand other cultures and, once again, to be more receptive to other cultures.
Ich hoffe, es wird im Fünften Forschungsrahmenprogramm der Fall sein, daß wir mehr Möglichkeiten haben, Europa auch im Zusammenhang mit anderen Kulturen zu sehen, auch andere Kulturen zu verstehen und auch uns wieder stärker zu öffnen für andere Kulturen.
I hope that the Fifth Framework Programme will provide us with increased opportunities to see Europe in the context of other cultures, too, to understand other cultures and, once again, to be more receptive to other cultures.
Ich hoffe, es wird im Fünften Forschungsrahmenprogramm der Fall sein, daß wir mehr Möglichkeiten haben, Europa auch im Zusammenhang mit anderen Kulturen zu sehen, auch andere Kulturen zu verstehen und auch uns wieder stärker zu öffnen für andere Kulturen.
Lastly, the Committee focuses attention on the importance of the SAVE programme and points out that the Fifth Framework Programme for R& D provides considerable opportunities for research into increased energy efficiency.
Außerdem betont der Ausschuß die Bedeutung des SAVE-Programms und weist auf die umfangreichen Möglichkeiten hin, die das Fünfte F& E-Rahmenprogramm für Forschungsvorhaben zur Verbesserung der Energieeffizienz bietet.
Mr Scapagnini pointed out that the Fifth Framework Programme proposed fewer thematic programmes than the Fourth Framework Programme, and that one of the four thematic programmes mentioned was in the field of energy and the environment.
Im Vergleich zum vierten Rahmenprogramm würden im fünften Rahmenprogramm erheblich weniger thematische Programme vorgeschlagen; eines der vier thematischen Programme habe das Verhältnis zwischen Energie und Umwelt zum Inhalt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.